改訂英語聖書

『改訂英語聖書』（Revised English Bible, REB）は、キリスト教の聖書を英語に翻訳したもので、1989年に出版されました。この翻訳は、それ以前に存在した『新英語聖書』（New English Bible, NEB）の改訂版という位置づけです。

『新英語聖書』は、新約聖書が1961年、旧約聖書が1970年に出版されました。この翻訳は、当時の現代英語を大胆に取り入れた点が特徴でしたが、一方で意訳に偏りすぎているという批判もありました。

『改訂英語聖書』は、この『新英語聖書』の問題点を改善するために、いくつかの重要な変更が加えられました。主な改訂理由としては、まず『新英語聖書』が原典の正確な意味を十分に反映できていないという点が挙げられます。また、性差別的な用語がまだ残っていたこと、包括的な言葉遣い（インクルーシブ・ランゲージ）が使われていなかったことも、改訂の必要性を高める要因となりました。

このような背景から、『改訂英語聖書』は、より原典に忠実で、現代の読者に受け入れやすい翻訳を目指して作成されました。その結果として、『改訂英語聖書』は、アメリカで翻訳された『新改訂標準訳聖書』（New Revised Standard Version, NRSV）や『新国際版聖書』（New International Version, NIV）といった、より原典に忠実な翻訳に近いものとなりました。これらの翻訳と同様に、現代的で包括的な言葉遣いを採用しています。

『改訂英語聖書』の出版は、『新英語聖書』と同様に、オックスフォード大学出版局とケンブリッジ大学出版局という、英国を代表する二つの出版社によって行われました。これらの出版社は、長年にわたり聖書翻訳の分野で重要な役割を果たしており、その品質に対する信頼は非常に高いです。

『改訂英語聖書』は、『新英語聖書』の現代的なアプローチを継承しつつ、より正確で包括的な翻訳を目指した点で、聖書翻訳の歴史における重要な一歩であると言えるでしょう。

参照項目:
新英語聖書

外部リンク:
オフィシャルサイト

もう一度検索