救いを求める女たち (アイスキュロス)

『救いを求める女たち』の概要

アイスキュロスによるギリシャ悲劇『救いを求める女たち』（希: Ἱκέτιδες, ラテン語: Supplices）は、古代ギリシャ演劇の中でも注目される作品です。この劇は、神話に登場するダナオスとその50人の娘たちの物語を基にしており、特に彼女たちがエジプト王アイギュプトスの子息たちから逃げる様子が描かれています。この作品は、続編である『エジプト人』や『ダナオスの娘たち』とともにダナイデス三部作を形成していますが、現在では本作を除いた他の作品は散逸してしまっています。

古代の舞台での正確な上演年は分かっていませんが、記録によれば本作はソポクレスの作品と同時に上演され、その際にソポクレスを打ち破ったとのことから、少なくとも紀元前468年以後の作品であると考えられています。多くの専門家は紀元前463年を上演年として推測しています。

合唱隊の役割

『救いを求める女たち』では、合唱隊の役割が特に重要視されており、その影響はアリストテレスが悲劇の起源として指摘したディテュランボスの伝統にまで遡ることができます。このことから、一時はさらに古い時代に書かれたのではないかとも考えられていました。合唱隊は、物語の進行とともに登場し、感情や状況を象徴的に表現する役目を果たします。

登場人物

1. ダナオスの娘たち: 合唱隊として物語の中心である。
2. ダナオス: アルゴスの王女イーオーの遠い子孫。
3. ペラズゴス: アルゴスの領主。
4. アイギュプトスの息子たち: ダナオスの娘たちの従兄弟。
5. 伝令: アイギュプトスからの使者。

あらすじ

物語は、エジプト王アイギュプトスの息子たちとの結婚を拒んで逃げてきたダナオスとその50人の娘たちが、故郷のアルゴスに辿り着くところから始まります。彼らは、保護を求めるためにペラズゴスの元へ向かうものの、当初、彼はアイギュプトスとの対立を恐れて助けるべきか悩みます。しかし、最終的に民会が結論を下し、彼女たちを受け入れることが決まりました。

その矢先、エジプトからアイギュプトスの息子たちとその軍隊が到着し、ダナオスの娘たちを奪おうとします。この危機的状況で、ペラズゴスは娘たちを守るために立ち上がります。物語のクライマックスは、ダナオスの娘たちがこの救いの手を授けたアプロディテや神々に感謝の歌を捧げるところで幕を閉じます。

日本語訳と参考文献

本劇の日本語訳には、田中秀央・内山敬二郎訳の『アイスキュロス 悲壯劇』（生活社、1943年）や、呉茂一訳の『ギリシア悲劇全集1』（人文書院、1960年）などがあります。

この作品は、アイスキュロスの悲劇の中でも特に評価が高く、合唱隊の表現力や物語の深みを感受できる貴重な作品です。

もう一度検索