文化観光部2000年式

文化観光部2000年式について

文化観光部2000年式（ぶんかかんこうぶ2000ねんしき）とは、韓国において現在公式に採用されている韓国語のラテン[[文字]]転写の規則を指します。この規則は2000年7月1日に「国語のローマ字表記法」として、大韓民国文化観光部の長官によって告示されました。それ以降、基本的に人名などの特例を除き、この表記法が用いられるようになっています。

以前の韓国には複数の転写方式が存在していました。特に学術的な分野では、ハングルを厳格に転写するイェール式が使用されましたが、この方式は発音と綴りとの乖離が大きく、一般的には使われてきませんでした。これに対し、マッキューン＝ライシャワー式がより広く利用されてきました。この方式はハングルを忠実に転写するのではなく、発音を重視した表記となっているため、英語話者には理解しやすい面がありますが、いくつかの記号（ブレーヴェやアポストロフィーなど）が省略されやすく、混乱を引き起こすことがあります。これと同じような問題が以前の文教部1984年式や文教部1959年式にも見られ、韓国語は訓練を受けていない人々にとって、発音の書き分けが難しいという不満も挙げられていました。

2000年式は、過去の方式を見直し、より単純明快な形で定められました。例えば、子音の記号を簡略化し、音節の頭に位置する有声音と無声音を機械的に区別するように改められました。詳しく言うと、有気子音はK、P、CHとし、無気子音はG、B、Jで表記することが定められています。また、特に発音された音の表記についても改訂があり、たとえば、"시" は、従来の"shi"ではなく"si"と表記することになりました。このように、朝鮮語の音韻体系に沿っているにもかかわらず、習得していない外国人には理解が難しい一面もあります。

この規則だけでなく、中[[国語]]のピンイン表示と同様に、他の言語の転写方式においても理解の難しさが存在することは否めません。この状況に関して、支持者は朝鮮語のラテン[[文字]]表記が完全に普及するには時間がかかるものだと考えています。また、地名の表示にも規則が厳密に適用されており、著名な例として釜山の表記が「Pusan」から「Busan」へと変更されたことが挙げられます。しかし、商標などの既存の名前には新しい規則が適用されないことが多く、「Samsung」や「Hyundai」などの表記は従来ルールに従ったまま残されるでしょう。

さらに、人名の表記も問題を抱えています。同じ名前の人でも、表記がバラバラになってしまうことがあり、これがさらなる混乱を生む要因となっています。こうした問題点に対処するため、徹底した議論が求められるでしょう。

表記の基本ルール

文化観光部2000年式では、ハングルの母音や子音をラテン[[文字]]に変換するための基本的なルールが設けられています。たとえば、母音「ㅢ」は「ui」と表記され、子音の変換も役割に応じて異なるアルファベットで示されます。このように詳細なルールに基づいて表記が行われることで、一定の整合性が保たれています。

具体的な例として、大韓民国を「Daehanminguk」、ソウル特別[[市]]を「Seoul Teukbyeolsi」と表記することが挙げられます。固有名詞や特別な地名には基本的にハイフンを付けず、最初の文字は大文字で表示されます。住所を書く際には、地名とその行政区を区別するためにハイフンが利用されるなど、特異な規則が複数存在します。このように、文化観光部2000年式は、韓国語のラテン[[文字]]表記における重要な指針となっています。

もう一度検索