イェール式
イェール式ローマ字（Yale Romanization）は、アジアの言語をラテン文字に転写するための体系で、特に北京官話（標準中国語）、広東語、朝鮮語、日本語の4つの言語に対してローマ字化の方法を規定しています。この方式は、各言語の音韻構造を異なる方法で反映しているため、同じラテン文字でも言語によって異なる音を表すことがあります。
日本語
日本語のイェール式ローマ字は、JSLローマ字とも呼ばれ、エレノア・ジョーデンの著書『Japanese: The Spoken Language』（1987年）で提案されました。この表記法は、日本語を母語としない学習者向けに設計され、訓令式ローマ字に概ね準拠していますが、長音を常に二重母音で表す点が特徴です。例えば、「東京」は「Tookyoo」と表記されます。
北京官話
北京官話のイェール式ローマ字は、1943年にイェール大学のジョージ・A・ケネディによって考案されました。当初、アメリカ陸軍が戦場で中国軍との意思疎通を図るために開発されたもので、当時一般的だったウェード・ジャイルズ式に代わるものとして、英語の綴り方を参考に中国語の音を表すように工夫されました。特に、ウェード式の誤読を招きやすい有気音の表記を改善しました。
広東語
広東語のイェール式ローマ字は、現在でも初学者向けの書籍や辞書で広く使われています。広東語には9つの声調があり、そのうち6つは純粋にトーンだけで区別されます。イェール式では、声調記号や「h」を用いて声調を表記します。また、声調を番号で示すこともあります。現代広東語では、high-flatとhigh-fallingは区別されなくなっているため、同じ声調番号が割り当てられています。
朝鮮語
朝鮮語のイェール式ローマ字は、イェール大学のサミュエル・マーティンらによって、マッキューン＝ライシャワー式の約5年後に開発されました。この方式は、言語学者の間で標準的なローマ字化手法として用いられ、単語の形態素構造を明確に表すことに重点が置かれています。この点が、単語全体の発音を表すことを重視するマッキューン＝ライシャワー式や文化観光部2000年式との大きな違いです。イェール式は、形態素的な要素を常に同じローマ字で表すため、北朝鮮の朝鮮語新綴字法と似た性質を持つと言えます。また、曖昧さを避けるために、ピリオドで音節境界を示すことがあり、母音字の上のマクロンは、方言や古い発音における長母音を表すのに用いられます。さらに、上付き文字は、韓国の正書法や標準的な発音で消失する子音を示すために使われます。これらの特徴により、イェール式ローマ字は、韓国のハングルの正書法よりも、ある単語が方言でどのように発音されるかを予測しやすくなっています。
イェール式ローマ字は、かつてはアメリカで教育目的で広く用いられていましたが、現在では、広東語教育を除き、あまり使われなくなってきています。特に標準中国語の教育では、漢語拼音が広く普及しており、イェール式ローマ字は学術分野での利用にとどまっています。
各言語におけるイェール式ローマ字の特徴
日本語
日本語のイェール式ローマ字は、JSLローマ字とも呼ばれ、エレノア・ジョーデンの著書『Japanese: The Spoken Language』（1987年）で提案されました。この表記法は、日本語を母語としない学習者向けに設計され、訓令式ローマ字に概ね準拠していますが、長音を常に二重母音で表す点が特徴です。例えば、「東京」は「Tookyoo」と表記されます。
北京官話
北京官話のイェール式ローマ字は、1943年にイェール大学のジョージ・A・ケネディによって考案されました。当初、アメリカ陸軍が戦場で中国軍との意思疎通を図るために開発されたもので、当時一般的だったウェード・ジャイルズ式に代わるものとして、英語の綴り方を参考に中国語の音を表すように工夫されました。特に、ウェード式の誤読を招きやすい有気音の表記を改善しました。
広東語
広東語のイェール式ローマ字は、現在でも初学者向けの書籍や辞書で広く使われています。広東語には9つの声調があり、そのうち6つは純粋にトーンだけで区別されます。イェール式では、声調記号や「h」を用いて声調を表記します。また、声調を番号で示すこともあります。現代広東語では、high-flatとhigh-fallingは区別されなくなっているため、同じ声調番号が割り当てられています。
朝鮮語
朝鮮語のイェール式ローマ字は、イェール大学のサミュエル・マーティンらによって、マッキューン＝ライシャワー式の約5年後に開発されました。この方式は、言語学者の間で標準的なローマ字化手法として用いられ、単語の形態素構造を明確に表すことに重点が置かれています。この点が、単語全体の発音を表すことを重視するマッキューン＝ライシャワー式や文化観光部2000年式との大きな違いです。イェール式は、形態素的な要素を常に同じローマ字で表すため、北朝鮮の朝鮮語新綴字法と似た性質を持つと言えます。また、曖昧さを避けるために、ピリオドで音節境界を示すことがあり、母音字の上のマクロンは、方言や古い発音における長母音を表すのに用いられます。さらに、上付き文字は、韓国の正書法や標準的な発音で消失する子音を示すために使われます。これらの特徴により、イェール式ローマ字は、韓国のハングルの正書法よりも、ある単語が方言でどのように発音されるかを予測しやすくなっています。
各言語におけるイェール式ローマ字の現状
イェール式ローマ字は、かつてはアメリカで教育目的で広く用いられていましたが、現在では、広東語教育を除き、あまり使われなくなってきています。特に標準中国語の教育では、漢語拼音が広く普及しており、イェール式ローマ字は学術分野での利用にとどまっています。
関連事項
- - 朝鮮語のローマ字表記法
参考文献
- - Guan, Caihua (2000). English-Cantonese Dictionary. Chinese University Press.
- - Matthews, Stephen & Yip, Virginia (1994). Cantonese. A Comprehensive Grammar. Routledge.
- - Martin, Samuel E. (1992). “Yale Romanization.”. A Reference Grammar of Korean (1st edition ed.). Rutland and Tokyo: Charles E. Tuttle Publishing.
外部リンク
- - Comparison chart of Yale Romanization for Mandarin with Hanyu Pinyin and Zhuyin Fuhao
- - Comparison chart of Romanization for Cantonese with Yale, S. Lau, Guangdong, Toho and LSHK (uses Shift JIS encoding)
- - MDBG free online Chinese-English dictionary (supports Cantonese Yale romanization)
- - Cantonese Phonetic IME (with Yale Romanization)
もう一度検索
【記事の利用について】
タイトルと記事文章は、記事のあるページにリンクを張っていただければ、無料で利用できます。
※画像は、利用できませんのでご注意ください。
【リンクついて】
リンクフリーです。