斎藤栄治

斎藤栄治

斎藤栄治（さいとう えいじ、1910年7月26日 - 1979年1月22日）は、日本のドイツ文学者です。

東京帝国大学独文科を1933年に卒業後、戦後の1971年まで東京大学教養学部教授を務めました。専門はゲーテなどのドイツ文学であり、研究者として多くの業績を残しました。

翻訳

斎藤栄治は翻訳家としても活躍し、以下のような作品を翻訳しています。

幼き日 ハンス・カロッサ 弘文堂書房 1940 、「幼年時代」岩波文庫
ドイツ国の基本的諸問題 フオン・ゼークト 育生社弘道閣 1943
モルトケ ゼークト (軍事文化叢書)岩波書店　1943
ゲーテ ピラミッド ホーエンシュタイン 桜井書店 1946
ゲーテ全集 第17・18・19卷 詩と真実　育生社 1948-1949
カロッサ作品集 第2巻 若き日の変転 創元社 1954 のち岩波文庫
芸術哲学 ジンメル 岩波文庫 1955
何故と問うなかれ ワルター・カヴィーツェル 国松孝二、三浦靱郎共訳 白水社 1955
ヒルティ著作集 第2巻 幸福論2 白水社 1958
永遠の誓 ワルター・カヴィーツェル 三浦靱郎共訳 白水社 1958
ドストエフスキーの世界観　ベルジャーエフ著作集：第2巻 白水社 1960　のち新版
わが生涯より 詩と真実抄 ゲーテ 白水社 1964　のち新版
世界文学全集 第3 若きウェルテルの悩み ゲーテ 講談社 1968 のち講談社文庫
ラオコオン 絵画と文学との限界について レッシング 岩波文庫 1970

これらの翻訳書は、日本の読者にドイツ文学を紹介する上で重要な役割を果たしました。特に、ゲーテの作品の翻訳は、日本におけるゲーテ研究の発展に大きく貢献しました。

斎藤栄治は、ドイツ文学の研究と翻訳を通して、日本の文化に大きな影響を与えた人物と言えるでしょう。

もう一度検索