新アメリカ聖書

新アメリカ聖書について

新アメリカ聖書（New American Bible, NAB）は、1970年に初めて刊行されたカトリックの翻訳聖書です。この聖書は、コンフラタニティ聖書を起源とし、教皇ピウス12世の回勅「ディヴィーノ・アフランテ・スピリトゥ」に基づいて翻訳が開始されました。新アメリカ聖書は、典礼の原則と第2バチカン公会議（1962年–1965年）の改訂に従い、キリスト教教義奉仕団体によって英語に翻訳されたものです。アメリカ合衆国での使用を目的としたこの聖書は、アメリカ合衆国カトリック司教協議会により、ミサで使用するための抜粋が承認されており、特に1970年版の旧約聖書と1986年の新約聖書にその具体例を見ることができます。

第一版

新アメリカ聖書の最初の版は、新約聖書がギリシア語から直接訳されており、1964年から1970年にかけて部分的に配布されました。一方、旧約聖書（創世記を除く）は、コンフラタニティ聖書のテクストを基に1952年から1969年にかけて原典から訳され、1970年には小規模な改訂が行われました。創世記の翻訳は1970年に新たに行われ、1948年の版に代わる形となっています。また、この版ではカトリックの伝統的な綴りからプロテスタントで一般的な綴りへと変更が見られます。注釈には20世紀の理論が反映されており、カトリックの学者は他のキリスト教教派と協力して翻訳作業に従事しました。

第二版

1986年に発行された第二版では、1970年版で失われた伝統的な表現がいくつか新約聖書には戻されましたが、同時に非伝統的な性中立的表現も取り入れられました。このような言い回しの復活は、信者にとって親しみやすさをもたらす意図がありました。

第三版

詩篇に関する改訂は1991年に行われ、性中立的な言語を全面的に採用する形で書き換えられました。しかし、その結果として、論争も生じました。特に、神やキリストに関する表現の中立化が拒否されたことにより、詩篇は典礼での使用ができない状態にありました。

第四版 - NABRE

1994年からは旧約聖書の改訂作業が開始されました。詩篇の使用が拒否された経緯を踏まえ、2000年には新たなテクストがローマ教皇庁の委員会によって提案されました。2008年には、新たな詩篇がアメリカ合衆国カトリック司教協議会によって承認され、これは聖書日課において新アメリカ聖書の詩篇に置き換わることとなります。

2011年には新アメリカ聖書の第四版が発表され、これは新約聖書の改訂を行いつつ、新しく改訂された旧約聖書および詩篇が含まれる形となりました。この新版は、リトゥルギアム・アウテンティカムと整合させる一環として提出されたものですが、特にアメリカ合衆国での聖書日課の使用計画については公表されませんでした。

結論

新アメリカ聖書は、カトリックの教義を広めるための重要なツールとしての役割を果たし続けており、その改訂は信者が現代においても聖書に親しみやすく理解しやすい形で受け入れられることを目指しています。今後も新たな改訂や解釈が期待される中、多くの信者に愛され続けることでしょう。

もう一度検索