新城和一

新城 和一（しんじょう わいち）

1891年（明治24年）5月15日に福島県に生まれた新城和一は、1952年（昭和27年）4月7日にその生涯を閉じた、日本の文学界において多面的な足跡を残した人物です。詩、評論、翻訳という幅広い分野で活動を展開し、特に海外文学の紹介に尽力しました。「真城倭一」というペンネームを用いたこともあります。

経歴と文学活動の軌跡

会津中学、第一高等学校を経て、1915年（大正4年）に東京帝国大学仏文科を卒業しました。一高時代からの同窓には、後に作家として知られる豊島与志雄がいます。学生時代から創作への意欲を持ち、詩作を開始。三木露風が主宰する未来社に参加し、詩人としての第一歩を踏み出しました。「狂気」といった作品を発表し、露風系詩人としてその名が知られるようになります。

文芸誌『白樺』が人道主義的な思想を深めていた時期に同人となり、評論や創作を発表しました。モーリス・バレスに関する評論、創作『暴風の心』、そしてドストエフスキーに関する評論『ドストイエフスキイ』などを寄稿しています。特にドストエフスキー論は、詩人の室生犀星から好意的な評価を得ました。

公的な職務としては、1941年（昭和16年）5月までの25年間、陸軍教授を務めました。また、法政大学の教授も務めていましたが、1933年（昭和8年）のいわゆる法政騒動に関連して辞任しています。会津会会員でもありました。

評論と翻訳の仕事

新城和一は評論家としても活動し、自身の思想を表明しました。代表的な著書としては『真理の光』が挙げられます。また、ドストエフスキーに関する評論集も複数刊行しており、彼の文学研究に対する深い洞察を示しています。

しかし、彼の業績の中で特に大きな位置を占めるのは、翻訳家としての仕事でしょう。ロシア文学ではドストエフスキー、フランス文学ではバルザックやロマン・ロランといった巨匠たちの作品を精力的に日本語に訳し、日本の読者に紹介しました。ドストエフスキーの翻訳は叢書や全集の一部として多数手がけ、バルザックの『谷間の白百合』『従妹ベッド』、ロマン・ロランの『信仰の悲劇』などを訳出しています。この他にも、ジャン＝ジャック・ルソー、エミール・ヴェルハーレン、ヴィクトル・ユーゴー、ポール・ブールジェ、ジャック・シャルドンヌ、アルチュール・ランボーなど、広範な作家の作品を翻訳しており、その紹介者としての貢献は計り知れません。

詩人、評論家、そして特に翻訳家として、明治末期から昭和中期にかけての日本の文学・文化の発展に寄与した新城和一。その多角的な活動は、彼の知的探求心と海外文学への深い愛情を示すものでした。彼が翻訳した作品群は、今なお多くの読者に親しまれています。

もう一度検索