新庄嘉章

新庄 嘉章（しんじょう よしあきら）

新庄嘉章は、1904年11月10日に広島県で生まれ、1997年8月26日に逝去した日本のフランス文学者です。早稲田大学のフランス文学科を卒業後、同大学で教授を務め、長年にわたりその学問的な活動に寄与しました。フランス文学の研究と翻訳に傾注し、特にアンドレ・ジッドの作品に深い理解を持ち、多くの翻訳を手掛けました。定年退職後は名誉[[教授]]としてその地位を確立し、さらに文学界での評価も高まりました。

経歴と受賞歴

新庄は早稲田大学期を経て、1984年には著作『天国と地獄の結婚』で平林たい子文学賞を受賞しました。その後も彼の業績は評価され、1990年には日本芸術院賞と恩賜賞を受賞するなど、文学界の重鎮としての地位を築きました。さらには同年に日本芸術院の会員となりました。

人物とエピソード

新庄の人柄は、文学だけでなく、彼の人間関係においても独特でした。彼が教授在職中、英文科出身の作家である宮城谷昌光から小説冊子を受け取った際、すぐにその作品に感銘を受け、自らが早稲田文学の編集長であった立原正秋に推薦しました。この行動は彼の文学的な審美眼を示し、後に宮城谷は著名な作家となりました。

また、新庄の人生にはトラブルもありました。1964年、東京の中野で行われた「竹の会」の宴席で、木山捷平との間に起きた暴力事件があります。この際に木山を負傷させた彼は、暴言を吐くという一幕もあり、これに対して木山から批判を受けました。新庄のこの行動は、彼の文学的業績とは別の話題として語り継がれています。

代表的な著作と翻訳

新庄は多数の著作を執筆し、その中で『アンドレ・ジイド』（1948）、『フランス文学辞典』（1972）、『天国と地獄の結婚 ジッドとマドレーヌ』（1983）などがあります。彼の研究は主にアンドレ・ジッドを中心としており、特に彼の詩情や思想を解読する試みがなされました。

また、翻訳家としても活躍し、アンドレ・ジッドの『女の学校・ロベェル』（1933）、『日記』（1933）、バルザックの作品など、多くのフランス文学作品を日本語に訳しています。これによって新庄は日本におけるフランス文学の普及にも寄与しました。彼の翻訳は、原文の持つ情感やニュアンスを保ちながら、文学作品の魅力を日本の読者に届けることに成功しました。

総括

新庄嘉章は、文学的な影響力を持つフランス文学者であり、彼の業績からは日本におけるフランス文学の重要性を伺うことができます。彼の研究や翻訳を通じて、多くの読者がフランス文学の深みと豊かさに触れる機会を得ました。その功績は今日もなお、新たな文学の探求を促す重要な基盤となっています。

もう一度検索