日本翻訳家協会

日本翻訳家協会について

日本翻訳家協会（Japan Society of Translators, JST）は、日本の翻訳者や文筆家から成る学術団体であり、1954年に設立されました。この協会は、日本ペンクラブ内に存在した「日本文学翻訳委員会」と、鈴木信太郎の主導する「外国文学者協会」が基盤となっています。

設立の背景

設立当初は、翻訳に携わるコミュニティを支援し、その活動を促進する目的で動き始めました。1964年には10周年を記念し、翻訳の重要性を広く認識させるために「日本翻訳文化賞」を創設し、翌年からは出版社に対してもその功績を称える「日本翻訳出版文化賞」を設けました。これにより、日本の翻訳文化の振興が図られました。

さらに、日本翻訳家協会は国際翻訳家連盟（FIT）に参加し、その代表的な存在となっています。専門家としての地位を確立し、日本国内外に翻訳の重要性を広める活動を続けています。

歴代のリーダー

日本翻訳家協会の設立以降、数名のリーダーが会長や理事長を務めてきました。初代の辰野隆（1953年 - 1956年）から始まり、豊田実（1956年 - 1968年）や高橋健二（1968年 - 1989年）などがその役割を担いました。特に、高橋健二の時代は長く、協会の基盤を固める時期でした。1999年にはNPO法人化が行われ、その際に役職名も理事長に変更され、これ以降のリーダーには西山千（1995年 - 2002年）、塚越敏（2002年 - 2004年）、岩淵達治（2004年 - 2010年）、平野裕（2010年 - 2023年）、現在の会長である叶谷渥子（2024年 - 現任）が続いています。

分裂騒動とその影響

1968年には、豊田実の長期政権を受けて、内部での不満が高まり、平松幹夫が新たに別団体を設立しました。この分派では、独自に「日本翻訳文化賞」と「日本翻訳出版文化賞」を授与し、同名の賞が存在したため、受賞者や作品について混乱を招くこととなります。この分裂騒動は1997年に解決を見ましたが、その間に協会内部は大きな影響を受けました。

現在、公式ウェブサイトには、両賞の歴代受賞作品が掲載されていますが、分派が授与した受賞者や作品は含まれていません。この経緯は、日本翻訳家協会の運営と発展において、重要な歴史の一部として位置づけられています。

未来への展望

日本翻訳家協会は、今後も翻訳文化の発展と翻訳者の地位向上を目的に、さまざまな活動を推進していくことでしょう。特に、国際的な関係を深めることや、新しい技術を取り入れることで、翻訳の可能性は益々広がると期待されています。

日本翻訳家協会は、翻訳者の技術向上や交流を促す場を創出し、翻訳文化の未来に貢献し続けることで、業界全体の発展を支えています。

もう一度検索