日米通信社

日米通信社：戦後日本の国際情報と文化交流を担った企業

日米通信社は、第二次世界大戦後の混乱期に設立され、日本の戦後復興と国際社会への再統合に重要な役割を果たした出版社であり、音響制作会社でした。その活動は、国際的な情報収集・発信から、書籍・雑誌の出版、そして外国映画の日本語吹き替え制作と多岐に渡り、戦後の日本社会に多大な影響を与えました。

設立の背景：国際情報への渇望と米国の協力

日米通信社の設立は、毎日新聞社の元編集総長、高田元三郎氏の強い意志から始まりました。高田氏は、長年に渡り国際会議を取材するなど、豊富な国際経験を持つジャーナリストでした。戦後、日本が国際社会から孤立し、正確な国際情勢の情報を得ることが困難な状況に危機感を抱いた高田氏は、アメリカ合衆国の有力通信社であるUP通信社と協力関係を築き、日本に質の高い国際情報を提供することを目指しました。

UP通信社の極東総支配人だったマイルス・ボーン氏との親交が設立に大きな役割を果たしました。ボーン氏はマッカーサー元帥と親しい関係にあり、彼の協力を得て、UP通信社の豊富な情報を日本に提供する道が開かれました。ニューヨークのUP本社もこの計画に賛同し、特稿通信、経済通信、科学通信といった貴重な情報を提供することを約束しました。

高田氏の退職金と旧制一高時代の親友である佐々部晩穂氏らからの出資を得て、1946年3月、有限会社日米通信社が設立されました。毎日新聞社新館の二室を借りて、活動をスタートさせました。

多様な事業展開：出版、翻訳、吹き替え制作

日米通信社は、設立当初から『日刊日米通信』を発行し、国際情勢に関する正確な情報を提供することに注力しました。その後、『日米ウィークリー』『日米科学通信』といった雑誌も創刊し、内容を多様化しました。

出版事業においては、国際情勢に関する書籍だけでなく、野球やアメリカ文化を紹介する書籍など、幅広いジャンルの書籍を出版しました。瀧口修造氏や村松嘉津氏といった著名な文化人も参画し、質の高い出版物を世に送り出しました。また、世界経済の動向をテーマにした「日米懇話会」を各地で開催し、財界からの高い評価を得ました。

1970年代には、東北新社の協力を得て、外国映画の日本語吹き替え制作にも進出しました。『荒鷲の翼』、『駅馬車』、『エデンの東』など、多くの名作映画の吹き替え版制作に携わり、日本の映画文化に貢献しました。

設立趣旨書に込められた理念

日米通信社の設立趣旨書には、戦後の日本にとって国際情勢の理解がいかに重要であるか、そして米国との協力関係が日本の復興に不可欠であるかが明確に示されています。日本の指導者層が、国際情勢、特に米国の動向を正確に把握することが、復興と再建の鍵となるという強い信念が込められています。

日米通信社の遺産

日米通信社は、1980年代に事業を終了しましたが、戦後日本の国際情報へのアクセスを改善し、文化交流を促進する上で大きな役割を果たしました。その活動は、日本の戦後復興と国際社会への復帰に貢献し、日本のメディア史において重要な位置を占めています。 多くの書籍や雑誌、そして吹き替え制作作品を通して、日米通信社は日本の文化と社会に大きな足跡を残しました。その活動は、今日の国際的な情報環境を考える上で、重要な示唆を与えてくれます。

もう一度検索