明石政紀

明石 政紀（あかし まさのり、1955年 - 2022年）は、日本の文筆家であり翻訳家として知られる。特にドイツの音楽、映画、歴史といった文化全般を深く掘り下げ、日本に紹介する役割を果たした。長年にわたりベルリンを拠点として活動していた。

北海道札幌市に生まれ、上智大学外国語学部ドイツ語学科を卒業した明石は、そのキャリアの初期に音楽批評の世界に足を踏み入れた。1980年代前半には、音楽雑誌『FOOL'S MATE』誌上で意欲的な音楽批評を発表し、注目を集める。

1980年代から1990年代前半にかけては、東京・六本木にあった文化発信地「WAVE」のレコードレーベル、EVAシリーズの企画制作に携わる。この活動を通じて、ディー・テートリッヒェ・ドリス、アインシュテュルツェンデ・ノイバウテン、デア・プランといったドイツの先鋭的な音楽家たちの作品や、パスカル・コムラード、ホルガー・ヒラー、ガイ・クルセヴェクのような独特なアーティストたちの音源を日本に紹介した。さらに、ナチス政権下で「退廃音楽」とされた音楽を批判的に検証する展覧会のドキュメンタリーCDといった、文化的・歴史的な視点を含む企画も手掛けた。これらの活動は、日本の音楽シーンに新たな視点をもたらし、特にドイツの実験音楽やニューウェーブへの関心を高める上で重要な役割を果たした。

明石は、日本におけるドイツ文化の紹介者としても広く認識されている。クラウトロックやノイエ・ドイチェ・ヴェレ（NDW）といった1970年代以降の音楽ムーブメントから、ヴァイマル共和政期やナチス時代の1930年代ドイツ文化、さらには映画監督ライナー・ヴェルナー・ファスビンダーに至るまで、多岐にわたる分野でその専門知識を発揮した。

自身の著作活動においても、明石の個性は際立っていた。しばしば諧謔（ユーモアや皮肉）の要素を取り入れた独特な筆致で、アカデミックなテーマを扱いながらも読者を引きつける文章を生み出した。主な著書には、音楽史や文化史を扱った『第三帝国と音楽』（水声社、1995年）、『ドイツのロック音楽、またはカン、ファウスト、クラフトワーク』（水声社、1997年）、『ベルリン音楽異聞』（みすず書房、2010年）などがある。また、映画監督に焦点を当てた『フリッツ・ラング、または伯林・聖林』（アルファベータ、2002年）、『キューブリック映画の音楽的世界』（アルファベータ、2007年）なども執筆している。

翻訳家としても精力的に活動し、特にドイツ語圏やドイツ文化に関連する重要な書籍を多数日本に紹介した。パスカル・ビュッシーやヴォルフガング・フリューアによるクラフトワークの評伝、ライナー・ヴェルナー・ファスビンダー自身の著作やインタビュー集、マイケル・H・ケイターによる『第三帝国と音楽家たち』、エーファ・ヴァイスヴァイラーによるオットー・クレンペラー評伝など、その訳業は音楽、映画、歴史、デザインといった幅広い分野に及ぶ。これらの翻訳は、原文のニュアンスを伝えるだけでなく、明石自身の深い知識と個性的な言葉選びによって、日本の読者に新たな発見をもたらした。

明石の仕事は、後続の世代にも影響を与えている。作家の中原昌也は、明石が『FOOL'S MATE』誌に寄稿した音楽レビューや、WAVEのレコードに添えられたライナーノーツ、歌詞対訳に感銘を受けたことを語っている。中原は、明石の文章が持つ博識さと、ダジャレを交えたような独特で珍妙な表現が自身の血肉になっていると述べており、明石の批評眼や言語感覚が高く評価されていたことを示している。

文筆家、翻訳家、そしてドイツ文化の紹介者として、明石政紀は日本の文化シーンに独自の足跡を残した。その博覧強記と、対象への深い愛情に裏打ちされた批評眼、そしてユーモアを忘れない筆致は、多くの読者やクリエイターに影響を与え続けている。

もう一度検索