春香伝

春香伝（しゅんこうでん）

『春香伝』は、李氏朝鮮時代に生まれた著名な説話で、妓生の娘と両班の息子の身分を超えた恋愛を描いています。この物語は18世紀に広まった民族音楽的語り物「春香歌」として知られ、その後小説としても発展を遂げました。現在でも多くの人々に親しまれ、映画化や舞台化も数多く行われている作品です。

あらすじ

物語は、南原府使の息子・李夢龍（イ・モンニョン）と妓生・月梅（ウォルメ）の娘・成春香（ソン・チュニャン）の出会いから始まります。彼らは広寒楼で互いに惹かれ合い、愛の芽生えを感じます。しかし、夢龍は父の任期が終わるとともに都に帰らなければならず、二人は再会を誓い合います。

新たに赴任した卞府使は春香の美しさに目をつけ、彼女を手に入れようとします。春香は夢龍への誠実な思いから卞府使の要求を拒みますが、卞府使は怒り、自らの力を行使して春香を拷問し、投獄してしまいます。一方、夢龍は科挙に合格し官吏として昇進し、暗行御史として南原に戻ります。彼は卞府使の不正行為を明らかにし、春香を助け出すことに成功します。

二人は再び出会い、その後は幸せな暮らしを送ることとなります。

起源と受容

『春香伝』は、古代中国の「才子佳人小説」に属する作品です。物語は口伝で語り継がれ、18世紀の李朝の時代に確立されたと考えられています。19世紀には、パンソリによる「春香歌」が広まり、詩人たちがこれを称賛するようになりました。

さらに、多くの小説がこの物語を基に執筆されることとなり、漢文やハングル、英語訳も存在します。内容は多岐にわたる解釈を許し、儒教の貞節を強調するものから愛の力を描くものまで、さまざまなバージョンが存在します。

現代の人気

『春香伝』は近代に入り、舞台化や映画化が行われ、特に韓国で非常に高い人気を誇ります。現代の韓国においてもこの物語は親しまれており、パロディを使用した現代劇も製作されています。その人気は日本の「忠臣蔵」になぞらえられることもあります。

日本語訳

日本における『春香伝』の翻訳は、半井桃水による1882年の連載が初めてであり、その際に日本風に多く脚色されています。そのほかにも、さまざまな翻訳や脚本が存在し、著作権の都合で異なる表現が施されています。

様々な形でこの物語は引き継がれ、映画やドラマ、漫画など多くのメディアで展開されています。『春香伝』が持つ普遍的なテーマは、愛と誠実さ、身分を超えた関係の美しさを再認識させてくれます。

もう一度検索