朝鮮語の南北差

南北朝鮮における朝鮮語の違い

南北朝鮮での朝鮮語は、元々の標準朝鮮語を起源としているものの、分断や歴史的背景の影響で多くの言語的な差異が生じました。この違いは、主に言語規範、発音、外来語の吸収方法、語彙に分かれます。

言語規範の変遷

朝鮮語の正書法は、1933年に制定された「朝鮮語綴字法統一案」からスタートし、解放後も南北で広く用いられました。しかし、1948年に南北がそれぞれ独立して以降、両国で異なる言語政策が取られ、正式な正書法における差異が増大しました。韓国では「ハングル正書法」が採用され、数回の改訂を経て現在に至る一方、朝鮮では「朝鮮語規範集」が策定され、その後さらに改訂されてきました。

漢字の使用

言語の特性として、漢字の使用についても違いがあります。韓国には「漢字復活論」という考え方も存在していますが、朝鮮では早期に漢字を廃止したため、固有語に置き換えられる言葉が多く見られます。

発音の違い

発音に関しても、南北で有意な相違が見受けられます。韓国の発音はソウル方言に基づいているのに対し、朝鮮のそれは平壌方言に依存しています。特に、子音の発音には顕著な違いがあり、韓国では歯茎硬口蓋破擦音が一般的ですが、朝鮮ではこれが歯茎破擦音に近い発音になります。

鼻音と流音

南北の標準語における流音や鼻音の取り扱いにも違いがあり、韓国では流音が鼻音の直後には立たないのに対し、朝鮮語では許容されるケースが存在します。

語彙の差異

語彙においても、両国での社会的背景から生じる新しい言葉や、外来語への対応が異なります。韓国では主に英語が影響力を持つのに対し、朝鮮ではロシア語からの外来語が多く使用されています。例えば、朝鮮では「동무（友人）」が広く使われていますが、これは韓国ではあまり使われていません。

形態素の違い

さらに、語の構造や接尾辞の用法にも南北での違いがあり、特定の語における結合や変形の仕方が異なるため、辞書の見出し語の配列にも影響を与えることになります。韓国では分かち書きの傾向が強く、一方で朝鮮では続け書きが一般的であり、これが意味の理解においても影響を及ぼします。

結論

朝鮮語の南北差については、言語の表現や使用に関して数多くの違いが存在します。これは、政治的な背景や社会制度の違いから生じるものですが、基本的な語彙の多数は共通しているため、両国間の意思疎通においては理解可能な部分も多いと言えるでしょう。将来的には、言語の一体性が再び広がり、異なる環境の中でも共通する言語文化が発展することを期待します。

もう一度検索