朝鮮語新綴字法

朝鮮語新綴字法とは

朝鮮語新綴字法（ちょうせんごしんていじほう、朝: 조선어 신철자법）は、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）が成立する前の1948年1月15日に、朝鮮語文研究会によって定められた朝鮮語の正書法です。

この正書法は、既存の正書法である朝鮮総督府による「諺文綴字法」（1930年制定）や、朝鮮語学会（現・ハングル学会）による「朝鮮語綴字法統一案」（1933年制定）を批判的に検討し、形態主義をより徹底させることを目指しました。

この記事では、北朝鮮の現行正書法である「朝鮮語規範集」（1987年制定）との違いを中心に、必要に応じて上記2つの正書法や、大韓民国（韓国）の現行正書法である「ハングル正書法」（1988年制定）との違いについても言及します。南北の言語的な差異全般については、「朝鮮語の南北間差異」を参照してください。

制定の経緯

朝鮮語新綴字法は、「朝鮮語綴字法統一案」に対する批判的な検討から始まりました。1947年2月5日には、北朝鮮人民委員会によって朝鮮語文研究会が組織され、言語研究が進められました。この組織は、南北分断下で南の朝鮮語学会のような役割を担うべく創設されたと考えられています。

朝鮮語新綴字法は、朝鮮語文研究会内で整備が進められ、1948年1月15日に発表されました。その後も言語学者による検討が加えられ、1948年10月には、李克魯（イ・グンロ）や洪起文（ホン・ギムン）など、解放後に北に渡った言語学者が合流し、研究会が再編されました。

1949年7月26日には、専門委員会において朝鮮語新綴字法の正当性が再度確認されました。1950年6月には、一部条項の修正が行われました。

構成

朝鮮語新綴字法は、総論と各論で構成されています。各論は5章64項からなり、章の構成は以下の通りです。

総論
各論
第1章 字母
第1節 字母の数とその順序
第2節 字母の名称
第2章 語音に関すること
第1節 濃音
第2節 舌側音「」
第3節 口蓋音化
第4節 末音表記
第5節 半母音「」
第3章 文法に関すること
第1節 体言の語幹と吐
第2節 用言の語幹と吐
第3節 動詞の受身形と使役形
第4節 いわゆる変格用言の処理
第5節 終声
第6節 語源表示
第7節 品詞合成
第8節 原詞と接頭辞
第4章 語彙に関すること
第1節 漢字語
第2節 略語
第3節 標準語
第4節 外来語
第5章 文に関すること
第6章 分かち書き
第7章 符号

章の構成は「朝鮮語綴字法統一案」を踏襲していますが、第4章以降は若干の変更があります。

字母

朝鮮語新綴字法では、字母の数を42としています。子音字母は、濃音字母「ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ」を正式な字母として認め、母音字母は、合成字母のうち「ㅐ、ㅒ、ㅔ、ㅖ、ㅚ、ㅟ、ㅢ」の7つのみを正式な字母としています。

特筆すべきは、これらに加えて「6字母」と呼ばれる「、 、ㅿ、ㆆ、 、」の6つの字母を新たに創作したことです（ㅿ、ㆆは訓民正音創製時の字母を再利用）。

字母の順序は以下の通りです。

ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅㅇㅈㅊㅋㅌㅍㅎㄲㅃㄸㅆㅉㅿㆆㅏㅑㅓㅕㅗㅛㅜㅠㅡㅣㅐㅒㅔㅖㅚㅟㅢ

字母の名称は、北の現行正書法のように「-ㅣ으-」の形を用いて機械的に作られています。そのため、ㄱ、ㄷ、ㅅはそれぞれ「기윽、디읃、시읏」とされています。

また、ㅎの名称「히읗」の発音は/히으/とされています。濃音字母にも同様に名称が与えられ、終声にㄸ、ㅃ、ㅉを認めている点が特徴です。

6字母の名称と由来

6字母の名称と由来は以下の通りです。

舌側音の表記

舌側音用に新たに字母が作られたことで、従前ㄹㄹのように綴られていたものは、以下のように綴られるようになりました。

例:　ㄹㄹ →

形態素の表記

朝鮮語新綴字法では、変格用言を含めて形態主義的な表記法が徹底され、同一の形態素は常に同一の形で綴られるようになりました。新たに作られた6字母は、主に変格用言の表記に用いられました。

「朝鮮語綴字法統一案」以降、南北の現行正書法では変格用言の音韻変化を実際の発音のままに綴ることになっていますが、朝鮮語新綴字法では、これらの変化を1つの字母で表記しました。

例えば、「걷다」（歩く）は「-어」形が「걸어」となりますが、南北の現行正書法では交替した音の通りに綴るのに対し、朝鮮語新綴字法では単一の子音音素を抽象し、それを「ㅿ」で表記し「다、어」としました。

子音語幹の表記

(1)ㄹ語幹（ㄹ変格用言）
ㄹ語幹の表記には「」が用いられました。発音の上で/ㄹ/が脱落する場合においても、綴りの上で「」が保たれました。
例: 다〔놀다〕（遊ぶ）― ㅂ니다〔놉니다〕― 아〔놀아〕
(2)ㅅ変格
ㅅ変格の表記には「ㆆ」が用いられました。この字母は訓民正音創製時に存在した字母であり、当時は声門閉鎖音[ʔ]を表したと推測されます。
例: 다〔낫다〕（治る）― ᄅ〔나을〕― 아〔나아〕
(3)ㅎ変格・ㅎ正格
南北の現行正書法では、ㅎ変格用言は/ㅎ/音が脱落する場合に終声字母「ㅎ」を表記しませんが、朝鮮語新綴字法ではㅎ正格用言と同様に「ㅎ」を表記することになりました。その一方で、ㅎ正格における連結母音「-으-」を表記しないこととしました。
例:
그렇다（そうだ）― 그렇ㄴ〔그런〕― 그렇나〔그러나〕 ― 그렇면〔그러면〕 ― 그래서〔그래서〕
좋다（よい） ― 좋ㄴ〔좋은〕 ― 좋나〔좋으나〕 ― 좋면〔좋으면〕 ― 좋아서〔좋아서〕
(4)ㄷ変格
ㄷ変格の表記にはㅿが用いられました。この字母は訓民正音創製時に存在した字母であり、当時は歯茎摩擦音[z]を表したと推測されます。
例: 다〔걷다〕（歩く）― 으니〔걸으니〕― 어〔걸어〕
(5)ㅂ変格
ㅂ変格の表記には「」が用いられました。
例: 다〔곱다〕（きれいだ） ― 면〔고우면〕 ― 아〔고와〕

母音語幹の表記

(6)여変格
하다を規則用言として扱うことを定めました。
表記としては北南の現行正書法と同様です。
(7)러変格
러変格の表記にはㄹ語幹と同様に「」が用いられました。また、原則としてこの「」を子音の前でも発音することを定めました。
例: 푸다〔푸르다〕（青い）― 푸어〔푸르러〕 ― 푸었다〔푸르렀다〕（青かった）
(8)르変格
르変格の表記には「」が用いられました。
例: 누다〔누르다〕（押す）― 누 〔눌러〕 ― 누다〔눌리다〕（押される）
(9)ㅣ語幹
語幹末が母音「ㅣ」で終わる母音語幹用言のうち、「-어」形において語幹末音「ㅣ」が「어」と融合し縮約されて「ㅕ」となるものは、半母音と見做され「」が用いられました。また、「」に続く音節末子音は終声として書かれず、直後に単独で書かれました。
例: 가다〔가지다〕（持つ）― 가여〔가지여〕 ― 가ㄴ〔가진〕
ただし、「-어」形において縮約が起きない単語については「ㅣ」と表記されました。
例: 피다（咲く）― 피여
(10)ㅡ語幹
語幹末が母音ㅡで終わる母音語幹用言は、-아/어形において語幹末音「ㅡ」が脱落しますが、これらは表記には反映せず、そのまま合成母音のように表記されました。
例:
이쁘다（可愛い）―　이ᄈힺ
따르다（従う）―　따ᄅힹ
(11)ㅜ変格
ㅜ変格用言は、-아/어形において語幹末音「ㅜ」が脱落しますが、これらは表記には反映せず、そのまま合成母音のように表記されました。
例: 푸다（汲む）―　풔, 풨다

パッチムの表記

原形表示のために、新たな終声字が認められました。

ᇡ … 아ᇡ닭（雌鳥）, 아ᇡ기와（雌瓦）

方言形を表示するために、一部に特殊な終声字が認められました。

ㅭ … 그ᇙ다（誤っている；「그르다」の方言形）
ᇬ … 나ᇬ（木；「나무」の方言形）

派生語・合成語などの表記

原形表示
派生語について、現行の南北綴字法では原形表示（語源表示）の行われていない、より生産性の低い接辞についても原形表示が行われました。
その一方で、擬声・擬態語に「-이」が付いた語は、北の現行正書法と同様に語根と接尾辞を分けずに表記しました。
例: [南・現行]더펄이 / [新綴字法，北・現行]더퍼리 <おっちょこちょい>
また、終声が「ㄹ」である語と別の語が合わさる際「ㄹ」音が「ㄷ」音として現れるものは、南北の現行正書法では「ㄷ」と表記しますが、朝鮮語新綴字法では「ㅅ」と表記することにしました。
例: [新綴字法・改正前，南北・現行]숟가락 / [新綴字法・改正後]숫가락 <さじ，スプーン>
絶音符
合成語において2つの形態素間に/ㄷ/が挿入される場合（사이시옷）、n挿入が起きる場合、濃音化が起きる場合には、「絶音符」と呼ばれるアポストロフィが付されました。また、漢字語において同様の現象が起きる場合にも絶音符を使用することが許容されました。

「-이오/이요」

体言に付く/-이요/は南の現行正書法では接続形で「이요」、終結形で「이오」と表記されますが、新綴字法では北の現行正書法と同様、双方とも「이요」と表記されました。

例: [南・現行]이것은 낫이요, 저것은 붓이오./[新綴字法，北・現行]이것은 낫이요, 저것은 붓이요.

漢字音の表記

母音の表記
漢字音の母音「ㅖ」のうち、「몌、폐」は「메、페」と綴られました。
例: 련메（連袂）、페회（閉會）
頭音法則
語頭の「ㄹ、ㄴ」はいわゆる頭音法則に従わず「ㄹ、ㄴ」のまま表記されました。
例: 녀자（女子）、로인（老人）、량심（良心）
慣用音
漢字音について、慣用音が通用しているものは慣用音が認められました。
例: 노예（奴隷。原音：노례）、시월（十月。原音：십월）
ただし、/ㄹ/と発音されうる「ㄴ」は、南の表記「ㄹ」とは異なり原音の「ㄴ」で表記することとしました。
* また、現行正書法とは異なり、유리（琉璃(ガラス)）, 나팔（喇叭(ラッパ)）のような固有語化した語彙の表記に関する例外規定はありませんでした。

運用と廃止

朝鮮語新綴字法は、6つの新たな字母を用いることが最大の特徴でしたが、これらの6字母は実質的にほとんど使われることがありませんでした。学術雑誌の記事を見ても、6字母が用いられたのはごく一部の記事に限られており、個人の執筆した記事ではほとんど用いられていませんでした。

6字母を最大の特徴とする朝鮮語新綴字法が廃止された原因の一つには、金枓奉（キム・ドゥボン）の失脚が関わっていると考えられます。金枓奉は解放後の北朝鮮の朝鮮語学界において強い影響力を持っていましたが、朝鮮戦争後の延安派の粛清に伴い失脚しました。

1950年代の雑誌では、6字母を厳しく批判し、これらの「失策」を金枓奉の責任としています。

もう一度検索