朝鮮語綴字法統一案

朝鮮語綴字法統一案

朝鮮語綴字法統一案（한글 맞춤법 통일안）は、1933年に朝鮮語学会によって公表された朝鮮語の正書法です。この案は、大韓民国と朝鮮民主主義人民共和国の正書法の基盤となっています。本稿では、初版の特徴と現行のハングル正書法との違いについて詳述します。

経緯

朝鮮語の正書法は大韓帝国の時代から整備が始まりました。1894年、国文（ハングル）による公文書表記を決定したことから、朝鮮語の正書法に関する動きが本格化しました。1910年に朝鮮が日本に併合されると、朝鮮総督府がこれらの事業を引き継ぎ、1921年には「普通学校用諺文綴字法」を制定しました。その後も、各種の正書法が整備されてきました。

特に周時経学派は、表音主義に対抗する形態主義的表記法を推進しており、1930年に制定された諺文綴字法にはその影響が色濃く反映されました。これを受け、1930年12月、朝鮮語研究会は形態主義的表記法の確立を目指し、朝鮮語綴字法統一案の制定を決議しました。そして、1933年10月29日にこの案が公式に発表されたのです。

構成

朝鮮語綴字法統一案の初版は、総論、各論、付録の構成から成り、各論には7章65項目が含まれています。主要な章の内容は以下の通りです：

• - 総論
• - 各論

- 第1章 字母
- 第2章 声音に関すること
- 第3章 文法に関すること
- 第4章 漢字語
- 第5章 略語
- 第6章 外来語表記
- 第7章 分かち書き

• - 付録

- 標準語
- 文章符号

特色と表記法

朝鮮語綴字法では、従来の慣習的表記法を見直し、語中の濃音を正確に表記することに力を入れています。この正書法は語幹と語尾の分離表記など、形態主義的な特長を顕著に持っています。

例えば、「오빠（兄）」と記述すべきところを「옵바」とする誤りを省くため、明確なルールが設定されています。また、疑問形の語尾表記においても、現行の正書法とは異なる規定があります。

漢字語と縮約形

漢字語の表記においては、慣用的な表記法を排除し、語頭の音変化を考慮した新しい表記法が定められています。縮約形の場合は、語幹と語尾の間に「ㅎ」を挿入するといった特異なルールも存在し、現行の正書法とは大きく異なります。

分かち書きと文章符号

分かち書きの原則は比較的シンプルで、単語単位での分け方が定められていますが、補助用言に関する規定は特異な展開を見せます。また、初版における句読点は限られていましたが、1940年の改訂版では横書きに適した形式が追加されました。

まとめ

朝鮮語綴字法統一案は、朝鮮語の正書法の整備において重要な役割を果たし、1933年以降、改訂を重ねながらも、基本的な構造を維持しています。今なお、韓国の正書法の基礎として機能しており、朝鮮語の発展に貢献しています。

もう一度検索