本木良永

本木良永について

本木良永（もとき よしなが/りょうえい、1735年6月11日 - 1794年7月17日）は、江戸時代に活躍したオランダ語通訳者であり、学者としても名を馳せた人物です。彼の通称には栄之進、仁太夫、そして字は士清、号は蘭皐があり、様々な分野での役割を持っていました。

生い立ちと初期の経歴

本木良永は長崎に生まれ、御用医師であった西松仙の子として育ちました。13歳で母方の養父であるオランダ通詞の本木良固の養子となり、彼からオランダ語の指導を受けることになります。しかし、養父は亡くなってしまい、その影響で良永はわずか15歳で通詞の見習いとして活動を開始しました。このようにして彼の専門的なキャリアが始動しました。

通訳者としての活動

1766年には小通詞に昇進し、その後も徐々に地位を上げていきました。彼は1788年、53歳にして小通詞に昇格し、翌年には大通詞に昇進しました。これらの地位を通じて、良永は独学でオランダ語や西洋の知識を深めていきました。

良永はオランダから輸入された洋書を翻訳することで、日本に西洋の自然科学や天文学に関する知識を持ち込む大きな役割を果たしました。特にニコラウス・コペルニクスの地動説についての翻訳は、彼の業績の中でも特に重要なものとされています。具体的には、彼は『和蘭地球図説』や『天地二球用法』でこの内容を紹介しました。

さらに、1792年に発表した『太陽窮理了解説』では、「惑星」という言葉を初めて日本語に用いたことでも知られています。この翻訳活動を通じて、彼は日本の科学の発展に寄与しました。

後世への影響

良永の息子、本木正栄もまたオランダ語のほかフランス語や英語を学び、最初の英語学書やフランス語学書を編纂しました。このように、彼の影響は子孫にも及びました。また、1916年には正五位を追贈され、その業績が認められました。

記念と美術作品

長崎歴史文化博物館には、伝・若杉五十八の筆による「本木良永夫妻像」が所蔵されています。このような文化的遺産は、彼の偉業がどれほどの影響を与えたかを示す証です。

まとめ

本木良永は、江戸時代における重要なオランダ語通訳者として、科学を日本に伝える役割を果たしました。彼の業績は、当時の日本が西洋の知識を受け入れる礎となり、その後の学問に多大な影響を与えています。彼の名前は、蘭学を通じて日本の近代化に貢献した偉人として、永遠に語り継がれることでしょう。

もう一度検索