杉山好

杉山 好

杉山 好（すぎやま よしむ）は、日本のドイツ文学者であり、キリスト教学の研究者です。1928年12月19日に静岡県で生を受け、2011年9月10日に82歳でその生涯を終えました。東京大学教養学部で長年にわたり教鞭を執り、退職後は名誉教授の称号を得ました。

経歴

杉山 好氏は、第一高等学校を卒業後、東京帝国大学文学部の独文科に進学し、1952年に卒業しました。同年、東京大学教養学部の助手に着任。以降、講師、助教授を経て、ドイツ語の教授へと昇進しました。1989年に東京大学を定年により退職し、名誉教授となりました。東京大学在籍中は、矢内原忠雄が創設した無教会主義の流れを汲む東京大学聖書研究会の顧問を務めていましたが、退職を機に川中子義勝氏に顧問の任を引き継ぎました。

大学を退職した後は、恵泉女学園大学で教授として教壇に立ちました。また、1963年頃からは獨協大学の非常勤講師も務め、これは同大学創立者である天野貞祐氏の依頼によるものとされています。この非常勤講師としての活動は、1998年まで長きにわたり続けられました。2011年9月10日、心不全のため逝去しました。

研究内容と業績

杉山氏の研究は、ドイツ文学とキリスト教学という二つの分野にまたがります。特に、ヨハン・セバスチャン・バッハの教会音楽に関する研究で知られ、そのドイツ語歌詞を文語体に翻訳する業績を残しました。この研究は、バッハの音楽に込められた思想や信仰を深く理解する上で重要な貢献となりました。

また、多数のドイツ語圏の神学者や思想家の著作を日本語に翻訳しました。その翻訳活動は、日本のキリスト教学や哲学の研究に広く寄与しています。

著作・翻訳

著書

『聖書の音楽家バッハ ＜マタイ受難曲＞に秘められた現代へのメッセージ』（音楽之友社、2000年）

翻訳書

カール・ハイム『神の国』（三一書店、1953年）
シュヴァイツァー著作集 第12-14巻 バッハ（浅井真男、内垣啓一共訳、白水社、1957年 - 1958年）
ヒルティ著作集 第3巻 幸福論3（前田護郎共訳、白水社、1959年）
キルケゴール著作集 第17巻 キリスト教の修練（白水社、1963年）
キルケゴール『世界の名著 第40 哲学的断片』（中央公論社、1966年）
キルケゴール著作集 第7-9巻 哲学的断片への結びとしての非学問的あとがき（小川圭治共訳、白水社、1968年 - 1970年）
NTD新約聖書註解 6 ローマ人への手紙 翻訳と註解（パウル・アルトハウス、NTD新約聖書註解刊行会、1974年）
ギュンター・シュティラー『バッハ叢書 7 バッハとライプツィヒの教会生活』（清水正共訳、白水社、1982年）
ヴェルナー・フェーリクス『J.S.バッハ生涯と作品』（国際文化出版社、1985年、のち「バッハ」として講談社学術文庫に収録）

家族

杉山氏には二人の息子がいます。長男の杉山 直氏は天文学者で、名古屋大学大学院理学研究科長・理学部長、名古屋大学副総長、東海国立大学機構理事などを歴任。2022年には国立大学法人東海国立大学機構大学総括理事・副機構長、名古屋大学総長に就任しました。次男の杉山 至氏は、舞台美術家として活躍しています。

もう一度検索