浅井真男

浅井真男：ドイツ文学・哲学の翻訳家、早稲田大学名誉教授

浅井真男（1905年1月6日 - 1987年3月9日）は、ドイツ文学者、翻訳家として知られ、早稲田大学の名誉教授を務めました。彼の業績は、日本のドイツ文学研究において重要な位置を占めています。

人物と経歴

浅井真男は東京府（現在の東京都）に生まれ、早稲田大学独文科を卒業後、同大学で助教授、教授として教鞭を執りました。彼は、19世紀から20世紀前半にかけてのドイツ文学や哲学、特にリルケ、ニーチェ、キェルケゴールなどの思想を日本に紹介することに尽力しました。

主要な業績

浅井真男は、数多くのドイツ文学・哲学作品を翻訳しました。以下に、彼の代表的な著書と翻訳書をいくつか紹介します。

著書

『ドゥイーノ悲歌』（筑摩書房、1954年、筑摩叢書、1978年） - リルケ後期作品の注解
『リルケの詩』（社会思想社、現代教養文庫、1970年）

翻訳

エルンスト・ベルトラム『ニーチェ 一神話の試み』（木村書店、1935年）
『ニーチェ』上・下（筑摩書房、筑摩叢書、1970年 - 1971年、復刊1985年）
マイエル『フッテン最後の日々』（岩波文庫、1941年）
ヤーコブ・ブルクハルト『ルーベンスの回想』（二見書房、1943年、角川書店、1950年）
コルベンハイエル『生命の城』（中央公論社、現代世界文学叢書10、1942年）
レッシング『賢人ナータン』（日本評論社、1948年、筑摩書房、世界文学大系14に所収、1961年）
シヨウペンハウエル『処世哲学』（春秋社、1948年）
シュティフテル『水晶』（八雲書店、1949年）
ゲーテ『ヴィルヘルム・マイスターの修業時代』（日本評論社、1950年）
ニーチェ『ニーチェ詩集』（三笠書房、1950年、彌生書房 世界の詩、1967年）
ニーチェ『悲劇の誕生』（野中正夫共訳、筑摩書房、1950年）
ヘルダリーン『ディオティーマの恋文』（筑摩書房、1950年、のち『ヘルダリーン全集4』河出書房新社）
ニーチェ『人間的な、あまりにも人間的なもの 自由な精神のための書』上・下（角川文庫、1952年）
シュワィツァー『原始林のドクトル』（筑摩書房、1953年）
ヘルマン・ブロッホ『罪なき人々』（新潮社、1954年 / 河出書房新社 モダンクラシックス、1970年）
トーマス・マン『トーニオ・クレーガー / ヴェネツィアに死す』（白水社、1955年）
トーマス・マン『トーマス・マン』（筑摩書房、世界文学全集51、1968年） - 前者のみ所収
トーマス・マン『ベニスに死す』（角川文庫、1967年、佐藤晃一訳を増補、1971年）
シュヴァイツァー『水と原始林のあいだに』（白水社、シュヴァイツァー著作集1、1956年、新装版1996年ほか）
シュヴァイツァー『アフリカ物語』（白水社、シュヴァイツァー著作集5、1957年）
シュヴァイツァー『バッハ』（内垣啓一、杉山好共訳、白水社、シュヴァイツアー著作集12 - 14、1957年 - 1959年、新装版 全3巻、1983年・1995年・2009年）
ニーチェ『ツァラトゥストラはかく語った』（筑摩書房、世界文学大系42、1960年／筑摩世界文学大系44、1972年）
アルフレート・アインシュタイン『モーツァルト その人間と作品』（白水社、1961年、新装版1979年 - 1997年）
キルケゴール『あれか、これか』（白水社、キルケゴール著作集 第1 - 4巻、1963年 - 1965年、新装版1995年、志波一富、新井靖一、棗田光行との共訳、河出書房新社、世界の大思想、1969年、オンデマンド版2005年）
キルケゴール『誘惑者の日記』（白水社、1975年、新装復刊1998年）
キルケゴール『ドン・ジョヴァンニ / 誘惑者の肖像』（白水Uブックス、2006年） - 抜粋訳
アルフレート・アインシュタイン『シューベルト 音楽的肖像』（白水社、1963年、新装版1978年・2009年）
ギュンター・アイヒ『ヴィテルボの娘たち』（河出書房新社、世界文学全集、1965年）
シュヴァイツァー『シュヴァイツァーのことば』（編訳、白水社、1965年）
ヘルダーリン『エムペドクレス』（河出書房新社、ヘルダーリン全集3、1966年、新装版2007年）
ヘルダーリン『詩集・第2(1800-1843)』（手塚富雄共訳、ヘルダーリン全集2、1967年、新装版2007年）
アインシュタイン『音楽における偉大さ』（白水社、1966年、新装版1978年・2010年）
アインシュタイン『音楽と音楽家』（共訳、白水社、1968年）
アインシュタイン『音楽と文化』（共訳、白水社、1969年）
ハインツ・リッセ『地ゆらぐとき』（河出書房新社、モダンクラシックス、1971年）
『ニーチェの言葉』（彌生書房、人生の知恵、1972年、新装版1997年）
ジンメル『レンブラント』（白水社、ジンメル著作集8、1977年、新装復刊1994年）
ヴィルヘルム・ピンダー『芸術学入門』（白水社、白水叢書、1978年）
ニーチェ『悲劇の誕生 ほか4編』（白水社、ニーチェ全集 第1巻 第1期、1979年）
ニーチェ『人間的な、あまりに人間的な』（白水社、ニーチェ全集 第1期 第6・7巻、1980年）
ニーチェ『ヴァーグナーの場合』（白水社、ニーチェ全集 第2期 第3巻、1983年）
エリーザベト・ニーチェ『ニーチェの生涯』上・下（監訳、河出書房新社、1983年）

これらの翻訳を通して、浅井真男はドイツの思想や文学を日本の読者に広く紹介し、学術界に大きな影響を与えました。

浅井真男の翻訳の特徴

浅井真男の翻訳は、原典に忠実でありながら、日本語として自然で読みやすいことが特徴です。彼は、単に言葉を置き換えるだけでなく、ドイツ語のニュアンスや文化的な背景を考慮し、読者が深く理解できるように努めました。彼の翻訳は、今日でも多くの読者に愛され、読み継がれています。

まとめ

浅井真男は、ドイツ文学・哲学の研究と翻訳を通して、日本の学術界に多大な貢献をしました。彼の業績は、今後も日本のドイツ文学研究において重要な礎となるでしょう。

もう一度検索