東国歳時記

東国歳時記の概要

『東国歳時記』（とうごくさいじき）は、李氏朝鮮末期に漢文で書かれた書物であり、当時の朝鮮における年中行事や風俗が詳細に記録されています。この著作の著者は長い間不明でしたが、現在では洪錫謨（홍석모）によるものとされています。1849年に記された「己酉」という序文があり、成立は1805年から1849年と推定されています。

書物の重要性

『東国歳時記』は、前近代の朝鮮における歳時風俗についての貴重な記録であり、特に朝鮮文化に関する議論の中でしばしば引用される基本的な資料と評価されています。特に、朝鮮の食文化に関する詳細な記述が多く、冷麺やトックク、キムパプ、ビビンバといった料理との関連で言及されることがよくあります。具体的な例としては、正月のトッククや、3月の鮒魚の刺身、4月の魚の饅頭、6月の素麺、10月の卞氏饅頭やキムチ饅頭、11月の骨董麺など、月ごとの料理が「時節飲食」として紹介されています。

発生の背景

民俗学者の鄭勝謨（정승모）は、19世紀の朝鮮において、清から多くの注釈書が輸入され、朱子学の名分論を超える過程で、朝鮮独自の風俗に対する関心が高まったと指摘しています。このような背景が、柳得恭の『京都雜志』（1800年ごろ）や金邁淳の『洌陽歳時記』（1819年）、そして『東国歳時記』といった歳時記の編纂に繋がるとされています。

現代における流通

一般的に知られる『東国歳時記』は、崔南善（최남선）によって編纂され、1911年に朝鮮光文会（조선 광문회）から出版された活字本によって広く認識されています。活字本は、洪錫謨の子孫から提供された手書き本を底本としており、この手書き本は朝鮮戦争中に失われたため、現在は存在しません。活字本に基づく朝鮮語翻訳や注釈も行われ、多くがこの活字本を原本としています。1946年には、朴時亨による朝鮮語訳が雑誌『新天地』で連載されました。

現存する写本

延世大学校図書館には、朝鮮光文会刊行本といくつかの異同がある写本があり、こちらは洪錫謨の別系統の子孫から1942年頃に寄贈されたものと伝えられています。この写本は、朝鮮光文会の活字本との違いを示しており、貴重な資料として研究の対象となっています。

参考文献

『東国歳時記』に関する研究は多岐にわたりますが、例えば大石和世の「韓国民俗学における「歳時風俗」の概念について」や、松原孝俊の「東国歳時記の著者洪錫漠について」などが挙げられます。これらの文献は、歳時記の理解を深める上で重要な情報源となっています。

以上のように、『東国歳時記』は朝鮮文化の理解を深めるための重要な資料です。特に、歳時風俗を通じて当時の人々の生活や価値観を知る手助けとなるため、今後の研究や活用が期待されます。

もう一度検索