松本たま

松本たま（まつもと たま、1917年 - ）は、東京出身の日本の翻訳家です。1938年に津田英学塾を卒業後、1954年には上智大学大学院西洋文化修士課程を修了しました。

1948年から1983年までの長きにわたり上智大学に勤務し、その間、季刊誌『ソフィア』の編集に携わりました。彼女の編集者としての才能は、『ソフィア』の質を高め、多くの読者に影響を与えました。

1991年には、マイケル・クーパー著『通辞ロドリゲス 南蛮の冒険者と大航海時代の日本・中国』の翻訳で、日本翻訳出版文化賞とヨゼフ・ロゲンドルフ賞を受賞しました。この受賞は、彼女の翻訳家としての卓越した能力を広く認められるきっかけとなりました。

彼女は、宗教、歴史、文化など幅広い分野の翻訳を手がけました。以下は、彼女が翻訳した書籍の一部です。

カルディナル・ニューマン『十字架の道行』中央出版社 1946年
カルディナル・ニューマン『聖母の月』中央出版社 1946年
シスター・アグネス『神と人人に奉仕して 福者マダレナ・カノッサの生涯』ドン・ボスコ社 1967年
アルフォンス・デーケン『第三の人生 あなたも老人になる』南窓社 1982年
ヤニナ・ダヴィド『ゲットーの四角い空 戦時下ポーランドの少女時代』未来社 1985年
ヤニナ・ダヴィド『自由の小さな大地 続・戦時下ポーランドの少女時代』未来社 1985年
マザー・ジョゼフ・ブラン『聖ジュリー・ビリヤートの生涯』南窓社 1987年
アントニア・フレイザー『スコットランド女王メアリ』中央公論社 1988年、中公文庫（上下） 1995年
ピーター・ミルワード『聖マリアの福音』中央出版社 1989年
アリス・レディー・ラヴェト『マリ・ウージェニの生涯 聖母被昇天修道会創立者』南窓社 1989年
マイケル・クーパー『通辞ロドリゲス 南蛮の冒険者と大航海時代の日本・中国』原書房 1991年
ピーター・ミルワード『ザビエルの見た日本』講談社学術文庫 1998年

松本たまの翻訳は、原書の精神を忠実に伝えつつ、日本語として自然で読みやすい文章で表現されている点が特徴です。彼女の翻訳作品は、多くの読者にとって貴重な知識の源泉となっています。

もう一度検索