松本剛史

松本剛史：多岐にわたる英米文学翻訳の世界

松本剛史氏は、1959年和歌山県生まれの日本の翻訳家です。東京大学文学部社会学科卒業という経歴を持ち、英米の小説や評論を中心に、精力的に翻訳活動を続けています。

氏の翻訳作品リストは多様性に富んでおり、ミステリー、ノンフィクション、歴史小説など、幅広いジャンルを網羅しています。ディーン・R・クーンツやマイケル・ブレイクといった人気作家作品から、ナショナルジオグラフィック協会編の自然科学に関する書籍、社会問題や心理、歴史をテーマにした作品まで、その翻訳活動は多角的な広がりを見せています。

特に、ミステリー小説の翻訳においては高い評価を得ています。パトリシア・ハイスミスのスリリングな作品や、ディーン・クーンツの代表作である『ウォッチャーズ』や『ミスター・マーダー』などを日本語に翻訳し、日本におけるこれらの作品の人気に貢献しています。また、ガイ・ダーハムの軍事小説『ステルス陽動作戦』や、マイケル・ブレイクの西部劇『ダンス・ウィズ・ウルヴズ』など、それぞれの分野における代表的な作品も多く手がけており、翻訳家としての高い力量がうかがえます。

一方、ノンフィクション作品への取り組みも顕著です。ナショナルジオグラフィック協会編の『大地の贈りもの 地球の神秘と驚異』のような壮大な自然科学作品から、フランク・ヴァートシック・ジュニアの医学に関するノンフィクション、社会問題や政治をテーマにした作品まで、幅広いテーマの作品を翻訳することで、読者層の多様化に貢献しています。

さらに、松本氏は、自己啓発本や実用書など、より実生活に密着したジャンルの翻訳にも積極的に取り組んでいます。ケン・ブランチャードのマネジメントに関する書籍や、会話術、健康に関する書籍など、幅広い読者のニーズに対応できる作品を提供しています。

数多くの翻訳作品を通じて、松本剛史氏は日本の読者に、英米文化や思想を深く理解する機会を提供してきました。その丁寧な翻訳は、原文のニュアンスを忠実に伝えつつ、日本人の読者にもスムーズに理解できるよう配慮されており、高い評価を得ている理由の一つです。

松本氏の手がけた翻訳作品の中には、映画化されたものや、ベストセラーになったものも多く、その翻訳活動は、単に言葉を訳すだけでなく、文化交流の架け橋としての役割を果たしているといえるでしょう。彼の翻訳活動は、これからも日本の読者にとって、世界の様々な文化や知識に触れる機会を提供し続けるものと期待されます。

主な翻訳作品一覧（一部）

『ステルス陽動作戦』（ガイ・ダーハム）
『ダンス・ウィズ・ウルヴズ』（マイケル・ブレイク）
『ウォッチャーズ』（ディーン・R・クーンツ）
『ハイダウェイ』（ディーン・R・クーンツ）
『生者たちのゲーム』（パトリシア・ハイスミス）
『ロード・トゥ・パーディション』（マックス・A・コリンズ）
『1421 中国が新大陸を発見した年』（ギャヴィン・メンジーズ）
『消えゆく自由 テロ防止に名をかりた合衆国憲法への無制限な攻撃』（ナット・ヘントフ）
『オバマの孤独』（シェルビー・スティール）
ブライアン・フリーマントル作品多数（『猟鬼』、『英雄』など）

これらの作品は、出版社も多岐に渡り、文春文庫、東京創元社、岩波書店、草思社、扶桑社、新潮文庫、朝日新聞社、ソニー・マガジンズ、ヴィレッジブックス、青志社、河出書房新社、講談社インターナショナル、近代科学社、柏書房、ちくま新書、武田ランダムハウスジャパンなど、多くの出版社から刊行されています。

もう一度検索