松浦美奈

松浦美奈：国際色豊かな経歴と卓越した翻訳スキルで彩られたキャリア

松浦美奈氏は、日本を代表する映画字幕翻訳家の一人です。彼女のキャリアは、国際的な舞台で培われた経験と、並外れた言語能力によって彩られています。

幼少期から翻訳家への道

幼少期をイギリスのロンドンとレバノンのベイルートで過ごすという国際的な環境で育った松浦氏は、フランスの大学付属専門学校でフランス語や英語を学ぶなど、多様な言語への高い習熟度を身につけました。

その後、運命的な出会いが訪れます。カンヌ国際映画祭の会場でスカウトされ、日本の映画輸入会社に就職。宣伝業務に携わりますが、会社は残念ながら倒産してしまいます。しかし、この経験が、彼女のキャリアを大きく転換させるきっかけとなりました。映画への情熱を失わず、新たな道として映画字幕翻訳の世界へ足を踏み入れることを決意したのです。

最初の仕事は、洋画のポルノ映画の字幕翻訳でした。この経験は、彼女にとって、字幕翻訳という仕事の難しさや面白さを知ることのできる、貴重な機会となったに違いありません。

幅広いジャンルと数々の名作

松浦氏の翻訳作品リストは、その多様性と質の高さを物語っています。アカデミー賞受賞作から、話題のインディペンデント映画まで、ジャンルを問わず、数々の名作映画の字幕翻訳を手掛けてきました。

代表的な作品の一部

パッション
いまを生きる
マレーナ
戦場のピアニスト
ブラックホーク・ダウン
ロスト・イン・トランスレーション
インファナル・アフェア
8 Mile
アレックス
シェフとギャルソン、リストランテの夜
シンプル・プラン
キャスパー:誕生編
ツイステッド
チャーリー・ウィルソンズ・ウォー
イングロリアス・バスターズ
ブラック・スワン
ソーシャル・ネットワーク
悪の法則
アナと雪の女王
あなたを抱きしめる日まで
マンデラ 自由への長い道|マンデラ_自由への長い道
J・エドガー
ゴーン・ガール
アメリカン・スナイパー
イントゥ・ザ・ウッズ
イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密
チャッピー
完全なるチェックメイト
ブリッジ・オブ・スパイ
ブラック・スキャンダル
キャロル
ヘイトフル・エイト
ある天文学者の恋文
ハドソン川の奇跡
女神の見えざる手
沈黙 -サイレンス-
マグニフィセント・セブン
エイリアン: コヴェナント
王様のためのホログラム
ブレードランナー 2049|ブレードランナー_2049
ジグソウ:ソウ・レガシー
ザ・サークル
オリエント急行殺人事件
ワンダーストラック
ペンタゴン・ペーパーズ/最高機密文書|ペンタゴン・ペーパーズ_最高機密文書
君の名前で僕を呼んで
運運び屋
世界の涯ての鼓動
アナと雪の女王2
ロスト・マネー 偽りの報酬
ハウス・オブ・グッチ
スティルウォーター
ボーンズ アンド オール
僕らの世界が交わるまで
ジャンヌ・デュ・バリー 国王最期の愛人
ロッタちゃん はじめてのおつかい 2Kリマスター版
ロッタちゃんと赤いじてんしゃ 2Kリマスター版
ボーはおそれている
ホールドオーバーズ 置いてけぼりのホリディ
メイ・ディセンバー ゆれる真実

これらの作品は、ハリウッドの大作から、芸術性の高い作品まで幅広く、彼女の翻訳スキルと多様な作品への対応力を示しています。

まとめ

松浦美奈氏のキャリアは、国際的な経験、多言語能力、そして何よりも映画への深い愛情によって支えられています。彼女の翻訳は、多くの観客に感動と興奮を与え、映画の世界をより豊かに彩ってきました。これからも、数々の名作映画を日本の観客へ届けてくれることを期待しています。

もう一度検索