林一
林一（はやし はじめ）氏は、1933年生まれの日本の翻訳家、物理学者、そして科学史家です。昭和薬科大学の名誉教授であり、理論物理学を専門としています。
林氏は、特に英語で書かれた一般向けの科学書、中でも理論物理学に関する書籍を数多く翻訳しています。その翻訳は、原著の持つ知的な興奮を日本語で忠実に再現し、多くの読者に科学の面白さを伝えてきました。翻訳名義として「はやしはじめ」を使用することもあります。代表的な訳書には、ブライアン・グリーンの『エレガントな宇宙』や、スティーブン・ホーキングの『ホーキング、宇宙を語る』などがあり、これらの書籍は日本における科学啓蒙に大きく貢献しました。
翻訳家としての活動と並行して、林氏は研究者としても活躍しています。立教大学理学部物理学科を卒業後、昭和薬科大学で教鞭をとり、後に名誉教授となりました。専門は理論物理学と科学史であり、その知識は翻訳活動にも深く活かされています。
林氏は、自身の研究成果や科学への情熱を著書として発表しています。著書には、以下のようなものがあります。
『おもしろい相対性理論 : アインシュタインの散歩』(1981年)
『こども理科年表』(1982年)
『薬学のためのアリバイ工作 : 日本近代薬学の性格』(1983年)
『中国医学は現代科学を覆すか』(1991年)
『幻想交響学マテーシス』(1993年)
『「気」って何だろう : 中国医学に観る気』(1995年)
『シュレディンガーのアヒル』(1998年)
『日本の薬学教育 : 医療の質を高める薬剤師を』(2000年)
これらの著書からは、林氏の幅広い知識と、科学に対する深い考察が伺えます。
林氏が翻訳した書籍は非常に多岐にわたりますが、以下にその一部を年代順に列挙します。
V.スミルガ『やさしい相対性理論』(1966年)
J.R.ニュー『数学から超数学へ―ゲーデルの証明』(1968年)
D・W・シアマ『相対性・重力・宇宙』(1968年)
楊振寧『素粒子の発見―核物理学の歩み』(1968年)
M.ボルン『アインシュタインの相対性理論』(1968年)
N.ボーア 他著 『アインシュタインとの論争』(1969年)
C.ランチョス『アインシュタインと宇宙の秩序―=相対論から統一場へ=』(1970年)
国際連合教育科学文化機関『科学と綜合―アインシュタインとテイヤールをめぐって 物理・生命科学から人間科学へ』(1979年)
ヘレン・デュカス, バネシュ・ホフマン『素顔のアインシュタイン』(1979年)
リリアン・R.リーバー, ヒュー・グレイ・リーバー『相対論の詩』(1979年)
リチャード・モリス『光の博物誌―神話・絵画・写真・現代物理学etc.』(1980年)
C.V.ダレル『アリスの相対性理論―相対性理論の早わかり』(1980年)
J.N.イスラム『宇宙の未来はどうなるか』(1984年)
J.D.バロー, J.シルク『宇宙はいかに創られたか』(1985年)
A.I.M. レイ『量子論―幻想か実在か』(1987年)
ジュディス・フーパー , ディック・テレシー『3ポンドの宇宙・脳と心の迷路』(1989年) のち『脳と心の迷路』と改題
スティーブン・ホーキング 『ホーキング、宇宙を語る―ビッグバンからブラックホールまで』(1989年)
スティーヴン・W. ホーキング (編集)『「ホーキング、宇宙を語る」ガイドブック』(1992年)
エリック・J. ラーナー『ビッグバンはなかった』(1993年)
ロジャー・ペンローズ 『皇帝の新しい心 コンピュータ・心・物理法則』(1994年)
ジョージ・スムート, ケイ・デイヴィッドソン『宇宙のしわ―宇宙形成の「種」を求めて』(1995年)
ポール・デイヴィス『時間について―アインシュタインが残した謎とパラドックス』(1997年)
アリス・カラプリス (編集)『アインシュタインは語る』(1997年)
スティーヴン・ホーキング、ロジャー・ペンローズ『ホーキングとペンローズが語る 時空の本質 ―ブラックホールから量子宇宙論へ』(1997年)
キップ・S. ソーン『ブラックホールと時空の歪み―アインシュタインのとんでもない遺産』(1997年)
スタン・P. フランクリン『心をもつ機械―人工知能の誕生と進化』(1997年)
フリーマン・ダイソン 『フリーマン・ダイソン 科学の未来を語る』(1998年)
デイヴィッド・ドイッチュ 『世界の究極理論は存在するか : 多宇宙理論から見た生命、進化、時間』(1999年)
ジョン・D・バロー 『万物理論 究極の説明を求めて』(1999年)
マーティン・リース『宇宙を支配する6つの数』(2001年)
ロジャー・ペンローズ 『心の影―意識をめぐる未知の科学を探る（上）（下）』(2001年)
デイヴィッド・チャーマーズ 『意識する心―脳と精神の根本理論を求めて』(2001年)
リー・スモーリン 『量子宇宙への３つの道』（抄訳）(2002年)
P.C.W. デイヴィス『タイムマシンをつくろう！』(2003年) のち『タイムマシンのつくりかた』として文庫化
G. ミルバーン『ファインマン・プロセッサ―夢の量子コンピュータ』(2003年)
スティーブン・ホーキング 他『時空の歩き方 時間論・宇宙論の最前線』(2004年)
サイエンティフィック・アメリカン (編集)『科学の最前線 1 宇宙の創生と進化』(2005年)
レン・フィッシャー『魂の重さは何グラム? : 科学を揺るがした7つの実験』(2006年)
パレ・ユアグロー『時間のない宇宙―ゲーデルとアインシュタイン 最後の思索』(2006年)
アミール・D. アクゼル『相対論がもたらした時空の奇妙な幾何学―アインシュタインと膨張する宇宙』(2007年)
マーカス・チャウン『量子論で宇宙がわかる』(2011年)
H.E.デュードニー『パズルの王様』,『パズルの王様2』 (1965年)
K.L.ガードナー『新しい代数学の発見』(1968年)
ゲ・イ・ボクロフスキー『宇宙の物理学』(1968年)
ジャジット・シン『情報・言語・サイバネティックス―情報機械への認識』(1970年)
H.ドゥカス『アインシュタイン―創造と反骨の人』(1974年)
J.D.パナール『人間の拡張―物理学史講義』(1976年)
V.F.トゥルチン『人間の現象としての科学1,2』(1979年)
ダグラス・ホフスタッター 『ゲーデル、エッシャー、バッハ―あるいは不思議の環』(1985年)
ジョージ・ガモフ『完本 トムキンスの冒険』(1990年)
ロバート・P. クリース, チャールズ・C. マン『素粒子物理学を作った人々(セカンド・クリエイション)』(1991年)
マイケル・ホワイト, ジョン・グリビン『スティーヴン・ホーキング―天才科学者の光と影』(1992年)
ブライアン・グリーン 『エレガントな宇宙―超ひも理論がすべてを解明する』(2001年)
フリーマン・ダイソン『科学の未来』(2006年)
* ジョン・D・バロー『宇宙論大全 相対性理論から、ビッグバン、インフレーション、マルチバースへ』(2013年)
林一氏は、翻訳家、研究者として、日本の科学界に多大な貢献をしてきました。彼の翻訳した書籍は、多くの人々に科学への興味と理解を深めるきっかけを与え、その知的な活動は今後も多くの人々に影響を与え続けるでしょう。
翻訳家としての功績
林氏は、特に英語で書かれた一般向けの科学書、中でも理論物理学に関する書籍を数多く翻訳しています。その翻訳は、原著の持つ知的な興奮を日本語で忠実に再現し、多くの読者に科学の面白さを伝えてきました。翻訳名義として「はやしはじめ」を使用することもあります。代表的な訳書には、ブライアン・グリーンの『エレガントな宇宙』や、スティーブン・ホーキングの『ホーキング、宇宙を語る』などがあり、これらの書籍は日本における科学啓蒙に大きく貢献しました。
研究者としての側面
翻訳家としての活動と並行して、林氏は研究者としても活躍しています。立教大学理学部物理学科を卒業後、昭和薬科大学で教鞭をとり、後に名誉教授となりました。専門は理論物理学と科学史であり、その知識は翻訳活動にも深く活かされています。
著書
林氏は、自身の研究成果や科学への情熱を著書として発表しています。著書には、以下のようなものがあります。
『おもしろい相対性理論 : アインシュタインの散歩』(1981年)
『こども理科年表』(1982年)
『薬学のためのアリバイ工作 : 日本近代薬学の性格』(1983年)
『中国医学は現代科学を覆すか』(1991年)
『幻想交響学マテーシス』(1993年)
『「気」って何だろう : 中国医学に観る気』(1995年)
『シュレディンガーのアヒル』(1998年)
『日本の薬学教育 : 医療の質を高める薬剤師を』(2000年)
これらの著書からは、林氏の幅広い知識と、科学に対する深い考察が伺えます。
翻訳書一覧 (一部)
林氏が翻訳した書籍は非常に多岐にわたりますが、以下にその一部を年代順に列挙します。
V.スミルガ『やさしい相対性理論』(1966年)
J.R.ニュー『数学から超数学へ―ゲーデルの証明』(1968年)
D・W・シアマ『相対性・重力・宇宙』(1968年)
楊振寧『素粒子の発見―核物理学の歩み』(1968年)
M.ボルン『アインシュタインの相対性理論』(1968年)
N.ボーア 他著 『アインシュタインとの論争』(1969年)
C.ランチョス『アインシュタインと宇宙の秩序―=相対論から統一場へ=』(1970年)
国際連合教育科学文化機関『科学と綜合―アインシュタインとテイヤールをめぐって 物理・生命科学から人間科学へ』(1979年)
ヘレン・デュカス, バネシュ・ホフマン『素顔のアインシュタイン』(1979年)
リリアン・R.リーバー, ヒュー・グレイ・リーバー『相対論の詩』(1979年)
リチャード・モリス『光の博物誌―神話・絵画・写真・現代物理学etc.』(1980年)
C.V.ダレル『アリスの相対性理論―相対性理論の早わかり』(1980年)
J.N.イスラム『宇宙の未来はどうなるか』(1984年)
J.D.バロー, J.シルク『宇宙はいかに創られたか』(1985年)
A.I.M. レイ『量子論―幻想か実在か』(1987年)
ジュディス・フーパー , ディック・テレシー『3ポンドの宇宙・脳と心の迷路』(1989年) のち『脳と心の迷路』と改題
スティーブン・ホーキング 『ホーキング、宇宙を語る―ビッグバンからブラックホールまで』(1989年)
スティーヴン・W. ホーキング (編集)『「ホーキング、宇宙を語る」ガイドブック』(1992年)
エリック・J. ラーナー『ビッグバンはなかった』(1993年)
ロジャー・ペンローズ 『皇帝の新しい心 コンピュータ・心・物理法則』(1994年)
ジョージ・スムート, ケイ・デイヴィッドソン『宇宙のしわ―宇宙形成の「種」を求めて』(1995年)
ポール・デイヴィス『時間について―アインシュタインが残した謎とパラドックス』(1997年)
アリス・カラプリス (編集)『アインシュタインは語る』(1997年)
スティーヴン・ホーキング、ロジャー・ペンローズ『ホーキングとペンローズが語る 時空の本質 ―ブラックホールから量子宇宙論へ』(1997年)
キップ・S. ソーン『ブラックホールと時空の歪み―アインシュタインのとんでもない遺産』(1997年)
スタン・P. フランクリン『心をもつ機械―人工知能の誕生と進化』(1997年)
フリーマン・ダイソン 『フリーマン・ダイソン 科学の未来を語る』(1998年)
デイヴィッド・ドイッチュ 『世界の究極理論は存在するか : 多宇宙理論から見た生命、進化、時間』(1999年)
ジョン・D・バロー 『万物理論 究極の説明を求めて』(1999年)
マーティン・リース『宇宙を支配する6つの数』(2001年)
ロジャー・ペンローズ 『心の影―意識をめぐる未知の科学を探る（上）（下）』(2001年)
デイヴィッド・チャーマーズ 『意識する心―脳と精神の根本理論を求めて』(2001年)
リー・スモーリン 『量子宇宙への３つの道』（抄訳）(2002年)
P.C.W. デイヴィス『タイムマシンをつくろう！』(2003年) のち『タイムマシンのつくりかた』として文庫化
G. ミルバーン『ファインマン・プロセッサ―夢の量子コンピュータ』(2003年)
スティーブン・ホーキング 他『時空の歩き方 時間論・宇宙論の最前線』(2004年)
サイエンティフィック・アメリカン (編集)『科学の最前線 1 宇宙の創生と進化』(2005年)
レン・フィッシャー『魂の重さは何グラム? : 科学を揺るがした7つの実験』(2006年)
パレ・ユアグロー『時間のない宇宙―ゲーデルとアインシュタイン 最後の思索』(2006年)
アミール・D. アクゼル『相対論がもたらした時空の奇妙な幾何学―アインシュタインと膨張する宇宙』(2007年)
マーカス・チャウン『量子論で宇宙がわかる』(2011年)
共訳書 (一部)
H.E.デュードニー『パズルの王様』,『パズルの王様2』 (1965年)
K.L.ガードナー『新しい代数学の発見』(1968年)
ゲ・イ・ボクロフスキー『宇宙の物理学』(1968年)
ジャジット・シン『情報・言語・サイバネティックス―情報機械への認識』(1970年)
H.ドゥカス『アインシュタイン―創造と反骨の人』(1974年)
J.D.パナール『人間の拡張―物理学史講義』(1976年)
V.F.トゥルチン『人間の現象としての科学1,2』(1979年)
ダグラス・ホフスタッター 『ゲーデル、エッシャー、バッハ―あるいは不思議の環』(1985年)
ジョージ・ガモフ『完本 トムキンスの冒険』(1990年)
ロバート・P. クリース, チャールズ・C. マン『素粒子物理学を作った人々(セカンド・クリエイション)』(1991年)
マイケル・ホワイト, ジョン・グリビン『スティーヴン・ホーキング―天才科学者の光と影』(1992年)
ブライアン・グリーン 『エレガントな宇宙―超ひも理論がすべてを解明する』(2001年)
フリーマン・ダイソン『科学の未来』(2006年)
* ジョン・D・バロー『宇宙論大全 相対性理論から、ビッグバン、インフレーション、マルチバースへ』(2013年)
林一氏は、翻訳家、研究者として、日本の科学界に多大な貢献をしてきました。彼の翻訳した書籍は、多くの人々に科学への興味と理解を深めるきっかけを与え、その知的な活動は今後も多くの人々に影響を与え続けるでしょう。
もう一度検索
【記事の利用について】
タイトルと記事文章は、記事のあるページにリンクを張っていただければ、無料で利用できます。
※画像は、利用できませんのでご注意ください。
【リンクついて】
リンクフリーです。