染田屋茂

染田屋 茂（そめたや しげる）

染田屋茂は1950年に生まれた日本の編集者であり、翻訳家です。彼は日本推理作家協会のメンバーで、文筆活動においては佐藤和彦というペンネームを用いています。

学歴とキャリアの始まり

染田屋は東京都で生まれました。彼は東北大学の文学部を卒業後、1974年から1986年まで早川書房の編集部に勤務しました。この間の経験が彼の後のキャリアに大きく影響を与えました。学生時代には田口俊樹と友人になり、その後田口がミステリ翻訳家として活動するきっかけを作ったのも染田屋の紹介によるものです。

編集者から翻訳者へ

早川書房を退社した後、最初は翻訳者として専門に活動しましたが、その後再び編集者として活動することになりました。彼は朝日新聞社に1996年から2007年まで在籍し、その後は武田ランダムハウスジャパンやKADOKAWAで翻訳書の編集に携わりました。これらの出版社での業務は彼の豊かな経験となり、さまざまな文学作品に触れることができました。

主な訳書と活動

染田屋茂は、多くの作品の翻訳を手掛けています。翻訳の中にはスティーヴン・ハンターの『極大射程』や、トマス・H・クックの『死の記憶』、ボブ・ウッドワードの『司令官たち』など、著名な作家による多岐にわたる作品が含まれています。彼の訳書はしばしば評価され、日本の読者に向けて新たな視点を提供しています。

代表的な訳書リスト

• - 『公爵ロビーの大逃走』（グレゴリー・マクドナルド、佐藤和彦名義、サンケイ出版、1986年）
• - 『シー・ヴィクトリー号の脱出』（J・クライヴ, N・ヘッド、新潮社、1987年）
• - 『アムトラック66列車強奪』（クリストファー・ハイド、文芸春秋、1988年）
• - 『死の記憶』（トマス・H・クック、文藝春秋、1999年）
• - **『司令官たち : 湾岸戦争突入にいたる

もう一度検索