田口俊樹

田口俊樹：ミステリー翻訳の第一人者

田口俊樹氏は、1950年奈良県奈良市に生まれ、日本の翻訳家として広く知られています。早稲田大学第一文学部卒業後、劇団勤務や音楽ディレクターのアシスタント、シナリオライターを経て、1977年に東京都立高校の英語教師となりました。教員生活と並行して、高校時代の友人である染田屋茂氏（早川書房勤務）の紹介をきっかけにミステリー小説の翻訳を始めるという異色の経歴の持ち主です。

1987年には翻訳学校「フェロー・アカデミー」の講師を務め、翻訳家としての活動の幅を広げました。1988年には高校教員を退職し、翻訳家として独立。以降、精力的に翻訳活動を続け、数多くのミステリー作品を日本語に紹介しています。その翻訳作品数は膨大で、ローレンス・ブロックの作品群は彼の代表作と言えるでしょう。

翻訳家としての貢献

田口氏の翻訳は、その正確性と読みやすさで定評があります。単に原文を訳すだけでなく、日本語の読者のために自然で分かりやすい表現を追求している点が、多くの読者から高く評価されている理由と言えるでしょう。ミステリー小説というジャンル特性を熟知し、作品の世界観や雰囲気を損なうことなく、日本の読者に魅力的に伝えることに成功しています。

彼が翻訳を手掛けた作家は多岐に渡り、ローレンス・ブロック、エルモア・レナード、マイクル・Z・リューイン、ロアルド・ダール、チャールズ・バクスター、フィリップ・マーゴリン、ロレンゾ・カルカテラ、ジョン・ディクスン・カー、ボストン・テラン、リチャード・モーガン、トム・ロブ・スミス、ハーラン・コーベン、ドン・ウィンズロウなど、ミステリー界の巨匠から人気作家まで、幅広い作家たちの作品を翻訳しています。これらの翻訳を通して、日本のミステリーファンに多くの優れた作品を紹介する役割を果たしてきました。

翻訳に関する活動

翻訳活動以外にも、田口氏は翻訳業界の発展に貢献する活動を行っています。「翻訳ミステリー大賞シンジケート」の発起人の一人として、翻訳ミステリーというジャンルを日本の読書界に定着させる活動にも尽力しています。また、自身の経験を活かし、『ミステリ翻訳入門』（アルク）など、翻訳に関する著書も出版しており、後進の育成にも力を入れています。2021年には『日々翻訳ざんげ エンタメ翻訳この四十年』を出版し、長年にわたる翻訳家としての経験をまとめた回想録を世に送り出しました。

主要な翻訳作品

彼の翻訳作品は数多くのミステリー作品を含み、その中にはローレンス・ブロックの『マット・スカダー』シリーズやエルモア・レナードの作品、そしてアガサ・クリスティーの『ABC殺人事件』など、著名な作品が多数含まれます。これら以外にも、多くのハードボイルド小説やサスペンス小説、そしてノンフィクション作品なども翻訳しています。彼の翻訳作品リストは非常に長く、ミステリー小説愛好家にとって、彼の翻訳作品は必読書と言えるでしょう。

まとめ

田口俊樹氏は、長年にわたる翻訳活動を通して、日本のミステリー文学に多大なる貢献をしてきました。正確性と読みやすさを両立させた翻訳、そして翻訳業界への積極的な関与は、日本のミステリーファンの間で高く評価されています。これからも、日本のミステリーファンに新たな作品を紹介し続ける、重要な存在として活躍が期待されます。マルタの鷹協会、日本推理作家協会会員としての活動も、彼の翻訳活動に深みと幅を与えていると言えるでしょう。

もう一度検索