柳沢由実子

柳沢由実子について

基本情報

柳沢由実子（やなぎさわ ゆみこ）は、1943年に日本の岩手県一関市に生まれた翻訳家および評論家です。彼女は主に英語とスウェーデン語から日本語への翻訳を専門としており、別名義としてヤンソン由実子やヤンソン柳沢由実子も使用しています。

学歴と活動

柳沢は上智大学の文学部英文学科を卒業した後、ストックホルム大学でスウェーデン語を学びました。彼女は1996年に「FGM廃絶を支援する女たちの会」（略称：WAAF）を設立し、女性の権利向上と教育問題に取り組んでいます。この活動が認められ、1998年には加藤シヅエ賞を受賞しました。また、2016年には翻訳ミステリー大賞と翻訳ミステリー読者賞を同時に受賞し、その功績が高く評価されています。

著作物

柳沢は多くの著書やエッセイを発表しており、一部を以下に示します。

• - 『女たちのフロンティア』（1993年、フレーベル館）
• - 『リプロダクティブ・ヘルス / ライツ からだと性、わたしを生きる』（1997年、国土社）
• - 『わたしになる! 女性のための名言集』（1999年、フレーベル館）

さらに、柳沢は数多くの共著も手がけており、『うちポケットの原石たち』（1997年、集英社）や『いま、世界で女性たちは WORLD REPORT』（2008年、パド・ウィメンズ・オフィス）に参加しています。彼女の著作は、現代の社会問題に対する深い洞察と視点を提供しています。

翻訳業務

翻訳家としてのキャリアも充実しており、多くの著名な外国作品を日本語に翻訳してきました。特にアリス・ウォーカーやドロシー・ギルマンなどの作品は、彼女の手によって日本の読者に紹介されています。具体的な翻訳作品には以下が含まれます。

• - 『紫のふるえ』（アリス・ウォーカー、1985年、集英社、改題文庫化された『カラーパープル』もある）
• - 『クローゼットの中の修道女』（ドロシー・ギルマン、1993年、集英社文庫）
• - 『悪魔の死』（アンネ・ホルト、1999年、集英社文庫）

影響と評価

柳沢由実子の活動と翻訳は、国際的な視野を持つ読者に新たな価値を提供し、現代社会における女性の立場や権利について深い理解を促します。彼女が設立した「FGM廃絶を支援する女たちの会」などの取り組みは、日本における女性の権利活動の重要な一部を成しており、その功績は今後も評価され続けるでしょう。

柳沢の業績は、彼女自身の翻訳や著作だけでなく、社会全体の意識改革にも寄与しており、現代文化における重要な存在です。彼女の著作を通じて、読者は多作品と異なり、深い視点からの洞察を得ることができるでしょう。

もう一度検索