栗原基

栗原 基

日本の近代教育史において、英語教育者、キリスト教学者、そして翻訳家として多大な足跡を残したのが栗原基（くりはら もとい）です。1876年2月15日に現在の宮城県仙台市で生を受け、1967年8月26日にその生涯を閉じるまで、教育と研究、そして精神世界の探求に捧げました。

仙台での幼少期を経て、第二高等学校で学びました。この時期に、仙台ホサナ教会で伝道者として活動していたアニー・S・ブゼルからキリスト教の教えを受け、後の思想形成に大きな影響を受けることになります。高等教育は東京帝国大学文学部英文科に進学し、1901年に卒業しました。帝国大学では、日本文学に大きな影響を与えたラフカディオ・ハーン（小泉八雲）の講義に触れ、その学識と感性は栗原のその後の研究活動に多大な示唆を与えました。

大学を卒業した翌年、1902年には広島高等師範学校の教授として教壇に立ち、英語教育者としての第一歩を踏み出します。教育者としてのキャリアは順調に進み、1912年には京都に移り、YMCAの主事として青年教育や社会活動にも関わるとともに、第三高等学校の教授に就任し、多くの学生を指導しました。その教育手腕には定評がありましたが、1930年には当時の社会情勢、特に三・一五事件との関連が指摘され、惜しまれつつも官職を辞することとなります。しかし、教育への情熱は衰えることなく、その後は同志社大学や尚煇女学院大学など、様々な教育機関で教鞭を取り続けました。

栗原基の業績は、教育分野に留まりません。彼はキリスト教学者、そして翻訳家としても精力的に活動しました。特に翻訳の分野では、キリスト教関係書をはじめ、社会学、英米文学作品など、多岐にわたる分野の文献を日本語に訳し、日本の知識界に紹介する役割を果たしました。アルノー・ノイマンの『耶蘇伝』、ジョン・ラスキンの『人間修養論』、ヘンリー・エマーソン・フォスヂック（後のヘンリー・エマーソン・フォスディック）の著作、ラインホルド・ニーバーの『近代文明と基督教』など、その訳書は数多く、当時の日本の学術界やキリスト教界に大きな影響を与えました。また、師であるラフカディオ・ハーンの文学作品も翻訳し、『ヘルン文學選集』として世に送り出しています。

著作活動も活発で、『霊光録』や英語学習書である『趣味の英語 一日一文』、『最新英譯和譯學修法』といった英語教育に関するもの、師ブゼルに関する伝記『ブゼル先生伝』、植物学に関する『バーバンクと植物品種の創造』、さらには独自の神話解釈を試みた『日本の始まり 新説 神話は生きていた』など、その関心は非常に広範に及びました。共編著としても、英文学史や世界辞典、英語問題集などを手がけており、その多才ぶりを示しています。

家族としては、娘に栗原俊子がおり、その夫、すなわち娘婿に憲法学者として知られる鈴木安蔵がいました。鈴木安蔵は、義父である栗原基が東京帝国大学で受けた小泉八雲の講義ノート（「東大八雲講義受講ノート」八冊）を保管し、後の研究に貢献しています。長男には栗原佑がいます。

栗原基は、激動の時代にあって、英語教育の普及、キリスト教思想の紹介、そして海外文化の翻訳を通じて、日本の近代化と精神的な発展に寄与しました。その広範な活動と深い学識は、現代においてもなお、多くの人々に影響を与え続けています。彼の生涯と業績を振り返る記念文集も複数刊行されています。

もう一度検索