桑名一博

桑名一博（くわな かずひろ、1932年1月19日生まれ）は、日本のスペイン文学研究に大きく貢献した著名な翻訳家である。彼は東京で生まれ、東京外国語大学のスペイン語学科を1956年に卒業後、主に教育と翻訳の分野で活躍してきた。彼の学術的なキャリアは、1963年に龍谷大学での講師職から始まり、1965年には神奈川大学の助教授に就任。1972年から1975年にかけては愛知県立大学で助教授を務め、その後教授に昇進。1980年には外国語学部長に選出され、翌年には東京外国語大学の教授となる。1995年には定年を迎えた後、清泉女子大学で教授としてのキャリアを続けた。また、彼の教育活動は、次世代の学生たちに対しても多大なる影響を与えた。

桑名は、特にスペイン古典文学の翻訳において顕著な業績を残している。1988年には、フランシスコ・デ・ケベードの『大悪党』などの作品を翻訳し、会田由賞を受賞するなど、その実力が広く認められた。彼の翻訳書は、ホセ・オルテガ・イ・ガセットやガブリエル・ガルシア＝マルケスといった20世紀のラテンアメリカ文学の巨星たちを含み、多岐にわたる作品が存在する。

翻訳における桑名の手腕は、読者に対して原文の精髄を的確に伝えつつ、読みやすい日本語を駆使したことで知られている。具体的には、1969年にオルテガの『大衆の反逆 / 無脊椎のスペイン』をはじめ、1970年の『小論集 観念と信念』や、ガルシア＝マルケスの1978年の短編小説「土曜日の次の日」など、多くの名作を翻訳した。また、ケベードの「大悪党 - ブスコンの生涯」（1979年）や、バルガス＝リョサの『ある虐殺の真相』（1990年）といった作品も彼の代表作にあたる。

さらに、桑名は編著業にも精を出しており、1970年に出版した『スペイン語練習問題1000題』や、1990年に編纂した『西和中辞典』など、言語学習のための重要な資料を提供している。彼の業績は、単に翻訳の領域にとどまらず、経験と知識を生かした教材の制作にも及んでいる。

桑名一博の功績は、スペイン文学の日本での受容と理解を深めるために重要なものであり、彼の翻訳が日本の読者に与えた影響は計り知れない。学問に対する献身と情熱を持ちながら活躍している彼の存在は、これからも多くの人々にとっての指針となることだろう。

もう一度検索