森岡健二

森岡健二：近代日本語研究のパイオニア

森岡健二(1912-2008)は、20世紀後半の日本の国語学を代表する学者の一人です。上智大学名誉教授として、近代日本語の成立、語彙形成、文法、そして翻訳研究など、多岐にわたる分野で重要な業績を残しました。

初期の経歴と研究の出発点

宮城県に生まれ、父の転勤に伴い山形県、佐賀県で幼少期を過ごしました。佐賀高等学校を経て東京帝国大学国語国文学科を卒業後、大学院に進学しますが、兵役のため中断。満州での勤務を経て、広島高等学校の教員、国立国語研究所の所員を歴任し、その後東京女子大学、そして上智大学へとキャリアを重ねました。上智大学では教授として長年教鞭をとり、1988年に定年退職、名誉教授となりました。国語審議会委員も務め、国語政策にも関与しました。兄は岡山大学教授の森岡常夫氏です。

近代日本語研究における貢献

森岡健二の研究は、近代日本語の成立過程の解明に大きく貢献しました。特に、注目すべきは英和辞典における訳語の変遷に関する研究です。彼は、英華辞典や英和辞典の訳語を歴史的に分析し、その変化が、日本語の語彙や表現にどう影響を与えたのかを明らかにしました。さらに、中村正直や西周といった先駆的な翻訳家の仕事、聖書和訳などを比較検討することで、近代日本語成立におけるそれぞれの役割を詳細に考察しました。

また、学術用語の翻訳に関する研究においては、日本語における漢字の機能という観点から、翻訳方法を分析し、訳語の定着度との関連性を明らかにしました。これらの研究は、単なる語彙史にとどまらず、文化交流と言語変化の複雑な相互作用を解き明かす試みとして高く評価されています。

汎共通語と文体論

森岡健二は、言文一致運動を支える基盤として「汎共通語」という概念を提唱しました。これは、中世以降の口語資料に共通して用いられ、不特定多数への情報伝達を可能にする言語形式です。彼は、この汎共通語が「場に制約されない文字言語によって支えられる」と主張し、近代日本語の成立と普及におけるその役割を明らかにしました。この考え方は、現代の日本語教育や言語政策にも影響を与えています。

さらに、近代の語法や文体の研究にも精力的に取り組みました。具体的な文体論、文章構成法に関する著作も多く残しており、実践的な指導にも貢献しています。

文法論と沖縄文学研究

文法論においては、アメリカの記述主義言語学をベースとしながらも、松下大三郎や橋本進吉ら日本の伝統的な国語学の考え方も取り入れて独自の体系を構築しました。特に、詞辞論と統語論への貢献は顕著です。

また、沖縄文学の研究にも取り組み、幅広い視野を持つ研究者でした。

著書と業績

森岡健二は、数多くの著書を発表しました。『話しコトバの効果』、『文章構成法 文章の診断と治療』など、一般読者向けの作品から、『語彙の形成』、『文字の機能』、『文法の記述』、『日本文法体系論』といった学術的な著作まで、その研究成果を広く社会に伝えました。さらに、『近代語の成立 明治期語彙編』、『近代語の成立 文体編』など、共編著も多く手がけています。これらの著作は、現在でも国語学研究の重要な参考文献として活用されています。

まとめ

森岡健二は、近代日本語の成立と発展を多角的に研究し、その成果を分かりやすく解説することで、日本の国語学の発展に大きく貢献しました。彼の研究は、現代の日本語教育や言語政策にも大きな影響を与え続けており、その功績は高く評価されています。彼の残した膨大な研究資料は、今後の研究者にとって貴重な財産となるでしょう。

もう一度検索