武谷なおみ

武谷 なおみについて

武谷 なおみ（たけや なおみ）は、1948年生まれで日本を代表するイタリア文学者です。彼女は大阪芸術大学文芸学科の元教授であり、特にシチリア文学に関する研究で知られています。彼女の学問的な足跡は、兵庫県神戸市に生まれた夫人の中学生時代から始まります。文通したジュリエッタ・シミオナートの影響を受けて、イタリア文学への関心を深めるようになりました。

学びと成長

武谷は、甲南女子中学校・高等学校を卒業後、津田塾大学の学芸学部英文学科を修了しました。その後、京都大学大学院文学研究科でイタリア文学を専攻し、博士課程単位取得退学という形で学びを続けました。この期間に、彼女はイタリア政府給費留学生としてローマ大学文哲学部に留学し、シチリア文学の研究をさらに深めました。また、1970年代からは須賀敦子との交流も持つなど、同時代の文学者たちと密接な関係を築いてきました。

受賞歴

武谷は彼女の業績により数々の賞を受賞しています。1992年には大阪芸術大学講師として『古代ローマの饗宴』の翻訳で第5回ピーコ・デッラ・ミランドラ賞を獲得。さらに、2015年には編訳の『短篇で読むシチリア』や『ランペドゥーザ全小説』などの翻訳を通じて、長年のシチリア文学研究が評価され地中海学会賞を受賞しました。さらには2016年に井植文化賞（文化芸術部門）も受け取るなど、彼女の貢献は広く認められています。

主な著書と翻訳

武谷の著作には多くの重要な作品があります。1977年に出版された『プリマドンナへの道 シミオナートのリンゴとビスケット』は、彼女のイタリア文学への強い情熱とリサーチを示す一冊です。また、2000年には『イタリア覗きめがね スカラ座の涙、シチリアの声』を発表し、イタリア文化の多様性に触れています。2005年には『カルメンの白いスカーフ 歌姫シミオナートとの40年』を出版し、シミオナートとの長い交流を記録しました。

翻訳業務にも力を入れており、1981年には『人間と人間にあらざるものと』の共訳を行いました。1991年の『古代ローマの饗宴』の翻訳は、後に講談社の学術文庫でも出版され、広く読まれています。さらに、2011年には『短篇で読むシチリア』を編訳し、シチリアの魅力を紹介する一助となりました。2014年にはジュゼッペ・ランペドゥーザの『ランペドゥーザ全小説』を共訳し、イタリア文学の重要な作品を日本語に翻訳しました。

結論

武谷なおみの学問的成果とその活動は、イタリア文学を日本に広める重要な役割を果たしており、彼女の業績は今後も多くの人に影響を与え続けることでしょう。学術研究と翻訳活動を通じて、彼女はイタリアの文化や文学に対する理解を深め、日本におけるイタリア文学の普及を支えてきました。

もう一度検索