民衆の敵 (戯曲)

『人民の敵』（En Folkefiende）

ノルウェーが生んだ近代演劇の父、ヘンリック・イプセンによって1882年に発表された五幕の戯曲です。原題は『En Folkefiende』といい、日本語では『人民の敵』または『民衆の敵』として広く知られています。発表当時から大きな反響を呼び、今日まで世界各地で上演や映像化が繰り返されている、イプセンの最も重要な作品の一つとされています。アメリカでは劇作家アーサー・ミラーによる翻案版が広く用いられています。

あらすじ

物語の舞台は19世紀後半のノルウェーの地方都市です。この町は、新たに開発された温泉施設を観光の核とし、町の経済的な発展を目指していました。しかし、町の開業医であるトマス・ストックマン博士は、温泉の衛生状態に疑念を抱き調査を行います。その結果、温泉施設で使用されている源泉が、上流にある彼の妻の父親が経営する製革所から排出される汚染された排水によって深刻な被害を受けているという衝撃的な事実を突き止めます。

医師としての倫理と科学的な真実に基づき、ストックマン博士は町の責任者である兄（彼は町の町長を務めています）に対し、温泉の利用を直ちに中止し、大規模な改修工事を行って安全を確保する必要があると訴えます。しかし、町長は多額の費用がかかる改修工事を渋り、町の経済的利益を優先しようとします。彼は弟の報告を隠蔽しようと画策します。

真実を隠すことに耐えられないストックマン博士は、地方紙への投稿や町民集会での演説を通じて、汚染の事実と町の危険な状況を広く公にしようと試みます。ところが、彼の訴えは、町の繁栄を願う多くの町民にとっては耳障りなものでした。経済的な損失を恐れる町民たちは、博士の警告に耳を貸さず、むしろ彼を町おこしを妨害する存在として敵視するようになります。かつては尊敬を集めていたストックマン博士は、次第に「人民の敵」として孤立無援の状態に追い込まれていきます。新聞は彼の記事の掲載を拒否し、町民集会では彼の発言は封じられ、罵声を浴びせられます。家族もまた、博士の立場のために苦境に立たされます。

物語は、科学的な真実と経済的利益、個人の良心と社会の圧力、そして少数派の意見が多数派によっていかに抑圧されるかという普遍的なテーマを描き出します。ストックマン博士は最後まで自身の正義を貫こうとしますが、彼とその家族は町からの追放の危機に瀕することになります。

日本語訳

本作は複数の日本語訳が出版されています。代表的なものとしては、古くは1939年に岩波文庫から刊行された竹山道雄訳『民衆の敵』があり、長らく読まれてきました。また、1989年には未來社から刊行された『イプセン戯曲全集』第4巻に原千代海訳の「人民の敵」が収められています。比較的最近では、笹部博司の演劇コレクションとして、2008年に文庫判の『民衆の敵』が出版されています。

映像化

イプセンの戯曲は度々映像化されていますが、特に知られているのは以下の二本です。

1978年版『民衆の敵』（An Enemy of the People）
アメリカ合衆国で製作・公開された作品で、イプセンの戯曲を基にアーサー・ミラーが翻案した舞台脚本を原作としています。スティーブ・マックイーンが製作総指揮と主演（ストックマン博士役）を務め、監督はジョージ・シェーファーが担当しました。共演にはビビ・アンデショーン、チャールズ・ダーニングなどが名を連ねています。

2005年版『人民の敵』（En folkefiende）
原作と同じノルウェーで製作・公開された映画です。監督はエリック・ショービャルグ（エーリク・ショールビャルグ）が務めました。この作品は、イプセンの原作に基づきつつも、時代設定を現代に大胆に変更している点が特徴です。主人公はテレビタレント、兄はミネラルウォーター会社の社長とされ、携帯電話やテレビ討論番組といった現代のメディアが登場するなど、現代社会における真実の伝達や多数派との対立が描かれています。日本国内では、2006年に開催されたイプセン没後100年記念フェスティバルの中で上映されました。

舞台上演

日本国内でも繰り返し上演されており、近年の主な上演としては以下のようなものがあります。

2006年には、イプセン没後100周年を記念して燐光群が主催し、坂手洋二の脚本・演出により上演されました。
2018年には、ジョナサン・マンビィの演出でシアターコクーンにて上演され、堤真一、段田安則、谷原章介、安蘭けいといった俳優陣が出演し、大きな反響を呼びました。

本作は、科学的な発見や警告が経済的な動機によって無視され、それに対し声を上げた個人が社会から排除されるという構造を描いており、時代を超えて現代社会にも通じるテーマを提示し続けています。

もう一度検索