水野忠夫

ロシア文学研究の巨匠、水野忠夫氏の生涯

水野忠夫氏(1937年7月13日 - 2009年9月20日)は、20世紀後半から21世紀初頭にかけて活躍した日本のロシア文学者であり、優れた翻訳家としても広く知られています。特に、ロシア・アヴァンギャルド研究における第一人者として、その名を知らしめました。満州生まれの彼は、敗戦後の混乱期を経て、日本の高度経済成長期を生き抜き、学究の道を歩み、多くの若手研究者を育成しました。

学究としての歩み

1949年、麻布中学校に入学。同級生には作家として知られる安部譲二氏がいました。その後、早稲田大学第一文学部ロシア文学専修に進み、1961年に卒業。大学院修士課程を経て、研鑽を積みました。1966年には、初めてモスクワとレニングラードを訪れ、現地での研究活動を開始。立教大学、東京工業大学、お茶の水女子大学での講師を経て、1973年に母校である早稲田大学文学部専任講師に就任しました。1978年には、モスクワ大学との交換研究員として、モスクワ、レニングラード、グルジアを訪問し、研究を深めました。1980年には早稲田大学文学部教授に昇進。さらに、NHKロシア語講座の講師も務め、その専門知識を広く一般に伝える活動にも貢献しました。2008年に早稲田大学を定年退職。翌2009年、72歳で逝去されました。

多岐にわたる研究と翻訳活動

水野氏の研究対象は多岐に渡り、特にロシア・アヴァンギャルド期の芸術運動は氏の研究の中核をなしました。マヤコフスキーなどの詩人や、アヴァンギャルド美術の動向を詳細に分析した著作は、ロシア文学研究に多大な貢献を果たしています。また、ソ連時代の文学状況や、ロシア文学におけるイデオロギーの影響についても、鋭い分析を行いました。これらの研究成果は、単著『マヤコフスキー・ノート』『ロシア・アヴァンギャルド―未完の芸術革命』『囚われのロシア文学　ソヴェト政権下の文芸活動』といった著作に結実しました。さらに、エッセイ集『ロシア読書ノート』『ロシア雑記』『ロシア文化ノート』では、ロシア文化への深い愛情と造詣の深さを伺い知ることができます。

翻訳家としても、水野氏は卓越した能力を発揮しました。ドストエフスキー、トルストイ、チェーホフといったロシア文学の巨匠の作品から、ソ連時代の作家、現代作家まで、幅広い作品を日本語に翻訳。その精緻な翻訳は、多くの日本人にロシア文学の魅力を伝える上で大きな役割を果たしました。主な翻訳作品として、ショーロホフの『静かなドン』、ブルガーコフの『巨匠とマルガリータ』、ソルジェニーツィンの『マトリョーナの家』などがあります。これらの翻訳作品は、今日でも高く評価され、多くの読者に親しまれています。

早稲田大学バレーボール部部長としての貢献

水野氏は、1997年から2008年まで、早稲田大学バレーボール部部長を務めました。この期間中、男子バレーボール部は東日本大学選手権で優勝を果たすなど、輝かしい成績を残しました。水野氏の指導力と熱意が、チームの成功に大きく貢献したことは間違いありません。大学教員としての活動に加え、スポーツ界でも手腕を発揮した、その多様な才能は、水野氏の魅力の一つと言えるでしょう。

水野忠夫氏の遺産

水野忠夫氏は、その学問的業績のみならず、教育者、翻訳家、そしてスポーツ指導者として、多方面で大きな足跡を残しました。彼の研究成果は、ロシア文学研究の発展に大きく寄与しており、多くの翻訳作品は、ロシア文学を愛する人々に今も読み継がれています。水野氏の残した著作と翻訳は、これからも多くの人々にロシア文学の深遠な世界を伝え続けるでしょう。彼の情熱と貢献は、未来のロシア文学研究者たちにとって、貴重な遺産となるに違いありません。

もう一度検索