永田寛定

永田寛定の業績と影響

永田寛定（ながた ひろさだ）は1885年1月1日に東京で生まれ、1973年8月2日に亡くなった、日本のスペイン文学の専門家であり、翻訳者としても高く評価されています。彼は日本のスペイン文学の普及と教育に尽力し、多くの著作と翻訳作品を遺しました。

学歴と職歴

永田は1909年に東京外国語学校の西斑牙語科を卒業し、以後、長い間東京外国語大学で教授として教鞭を取ることとなります。この学び舎で、多くの学生にスペイン語とスペイン文学の魅力を伝えました。彼の教育方針は、厳密さと情熱によって支えられており、学生たちに高い水準の言語力を求めつつ、同時に文学作品への深い理解を促していました。

翻訳活動

永田寛定の翻訳業績の中でも特筆すべきは、セルバンテスの名作『ドン・キホーテ』の翻訳です。初めは岩波文庫からの完訳に挑んでいましたが、彼の徹底した翻訳スタイルは、行頭に使ってはいけない文字を直すといった細かな部分にまで及びました。そのため、翻訳はなかなか進展せず、彼の急逝により、未完の状態で残されることとなりました。後に、彼の弟子である高橋正武がこの仕事を引き継ぎ、最終巻を完成させました。一方で、彼の別の弟子である会田由は、早くも『ドン・キホーテ』を独自に完訳しています。

彼が手掛けた主な翻訳作品には、ハシント・ベナベンテの『作り上げた利害』、ブラスコ・イバニェスの『死刑をくふ女』や『血と砂』などが含まれています。彼の翻訳には、原作の持つ情感を的確に捉えつつ、日本語として美しい表現に仕上げる、優れたセンスが感じられます。

著作

翻訳活動に加えて、永田は自身でもいくつかの著作を残しています。1942年の『太平洋の発見』や、1948年の『こがねのいしころ 聖フランチェスコの奇跡』、1955年に出版された文法書『イスパニヤ語 文法とその活用』などがあります。特に『イスパニヤ語 文法とその活用』は、スペイン語を学ぶ学生や興味のある人々にとって、非常に有益なリソースとして広く利用されています。

また、彼の唐詩を扱った『ふきのとう 歌集』は、1979年に発行され、晩年の作品として彼の文学的表現力の幅広さも示しています。

永田寛定の影響

永田寛定の死後も、彼の業績は日本におけるスペイン文学の発展に大きな影響を与え続けています。彼の努力なくしては、日本におけるスペイン文学の知識と理解の広まりは難しかったと言えるでしょう。現在も、彼が残した翻訳や著作は多くの読者に親しまれ、新たな世代の翻訳者たちにインスピレーションを与えています。

永田は、自らの学び舎で多くの文学者を育て、また彼自身の作品でも日本とスペインの文化を繋ぐ架け橋としての役割を果たしました。その功績は、永田寛定という名が忘れ去られず、今もなお語り継がれている理由でもあるのです。

もう一度検索