沢崎浩平

沢崎浩平の生涯と業績

沢崎浩平（さわさき こうへい、1933年6月28日 - 1988年1月8日）は、著名なフランス文学者であり、特にロラン・バルトの作品の翻訳で知られています。彼の研究は、日本におけるフランス文学の理解を深める重要な役割を果たしました。

経歴

沢崎は1933年に東京都で生まれ、1957年に東京大学文学部仏文科を卒業しました。その後、東京都立大学大学院へ進学し、1966年に博士課程を修了します。昭和37年からは母校の東京都立大学で教鞭を執り、助教授を経て、後に教授に昇進しました。大学での担当科目はフランス文学に関する専門分野であり、彼の教育は多くの学生に影響を与えました。

1988年1月2日、彼は妻であるロシア文学者の沢崎洋子の葬儀の打ち合わせを行っている最中に突然倒れ、そのまま帰らぬ人となりました。享年54歳という若さでの死は、同大学にとって衝撃の出来事となり、前年には同僚が急死していたため、学内は悲しみに包まれました。

研究内容・業績

沢崎は1985年にロラン・バルトの著作『Incidents』の翻訳に取り組みました。この際、彼は「偶発的な出来事」を指す言葉として新たに「偶景」という言葉を生み出しました。バルトがこの言葉で表現した conceptosは、「重大ではないが不安を引き起こす小さな出来事」というもので、日常生活の中に潜む微細な現象を意識させるものでした。

また、沢崎は文学評論家としても活躍し、彼の部下であった内田樹は彼を「温厚でありながら、学問に対しては非常に真摯だった」と評しています。彼の穏やかな人柄は、多くの学生や同僚から愛されました。

家族・親族

沢崎浩平には、兄の沢崎順之助が英文学者という家庭環境があり、文学の影響を受けて育ったと言えるでしょう。また、妻の沢崎洋子もロシア文学者として活躍しており、二人は互いに文学の道を歩んでいた貴重な夫婦でした。

翻訳業績

沢崎の翻訳業績には、以下のような著作が含まれています：

• - 『セラフィタ』（オノレ・ド・バルザック、国書刊行会、1976年）
• - 『サン＝シモン主義の歴史』（セバスティアン・シャルレティ、小杉隆芳共訳、法政大学出版局、1986年）
• - ロラン・バルトの複数の著作、包括的に翻訳し、以下のような作品があります：

- 『S/Z バルザック サラジーヌの構造分析』（1973年）
- 『テクストの快楽』（1977年）
- 『旧修辞学』（1979年）
- 『第三の意味 映像と演劇と音楽と』（1984年）
- 『美術論集 アルチンボルドからポップ・アートまで』（1986年）
- 『テクストの出口』（1987年）
- 『偶景』（1989年）、萩原芳子と共訳

これらの翻訳は、フランス文学の理解を促進し、バルトの思想を日本の読者に広める上で重要な役割を担ってきました。彼の徹底した研究と翻訳活動は、今なお多くの人に影響を与え続けています。

もう一度検索