沢崎順之助

沢崎順之助：アメリカ詩研究の第一人者にして優れた翻訳家

沢崎順之助（1931年5月10日-2021年4月12日）は、日本のアメリカ[[文学]]研究において重要な役割を果たした学者にして、数々の名訳を生み出した翻訳家です。昭和女子大学名誉教授の肩書きを持ち、その専門はアメリカ詩、とりわけウィリアム・カーロス・ウィリアムズの研究で知られています。弟はフランス[[文学者]]の沢崎浩平氏であり、兄弟揃って文学研究に貢献した一家として知られています。

沢崎順之助氏の研究は、当初は英国詩から出発しました。東京大学文学部英文科卒業後、同大学院修士課程に進学し、平井正穂教授に師事。英国詩の世界に深く浸りました。その後、研究対象をアメリカ詩へと移行し、ウィリアム・カーロス・ウィリアムズに傾倒。その詩世界を探求し続けました。

学究的な研究活動と並行して、沢崎氏は翻訳家としても卓越した才能を発揮しました。その翻訳作品は、アメリカ[[文学]]のみならず、英国文学、さらには世界文学の幅広い分野に及びます。エドガー・アラン・ポオの幻想的な短編や詩、T・S・エリオットといった近代詩の巨匠の作品、そしてW・H・オーデンの詩など、古典から現代詩まで、多岐にわたる作品を日本語に巧みに翻訳することで、日本の読者に世界文学の豊かな魅力を伝えました。

彼の翻訳活動は、単に原文を正確に写し取るだけでなく、それぞれの作品が持つ独特のニュアンスやリズムを丁寧に日本語に置き換えることに重きを置いていました。そのため、彼の翻訳は、単なる翻訳という枠を超え、新たな文学作品として高く評価されています。なかでも、ウィリアム・カーロス・ウィリアムズの代表作『パターソン』の翻訳は、第46回読売文学賞を受賞するなど、その高い翻訳技術と文学への深い理解を示すものとなりました。

沢崎氏の経歴は、まさに華麗なものです。國學院大學講師、東京都立大学講師・助教授を経て、東京都立大学教授に昇進。その後、1969年にはニューヨーク大学に留学し、さらに研鑽を積みました。1989年には昭和女子大学教授に就任し、後進の育成にも尽力しました。2006年に定年退職後は名誉教授として、大学に貢献し続けました。

主な翻訳作品としては、『怒れる海 ロマン主義の海のイメージ』（W・H・オーデン）、中野好夫氏との共訳となる『アラビアのロレンス』（ロバート・ペイン）、『中央アジア踏査記』（オーレル・スタイン）、『小説人間の歴史 第1』（J・A・ミッチェナー）、『南十字星の国ぐに』（ジュリアン・ホランド）、『ルイス・キャロル詩集 不思議の国の言葉たち』（ルイス・キャロル）、『詩学入門』（エズラ・パウンド）、『詩の生まれるとき』（テッド・ヒューズ）、『W・H・オーデン詩集』（W・H・オーデン）、そして既に触れた『パターソン』（ウィリアム・カーロス・ウィリアムズ）など、枚挙にいとまがありません。これらの翻訳は、今日でも多くの読者に愛され、読み継がれています。

沢崎順之助氏は、アメリカ詩研究者、翻訳家として日本の文学界に多大な貢献をしました。その業績は、後世の研究者や翻訳家にとって、常に学ぶべき対象であり続けるでしょう。彼の残した膨大な翻訳作品と、アメリカ詩への深い造詣は、今後も多くの読者を魅了し続けることでしょう。

もう一度検索