泉漳語

泉漳語とは

泉漳語は、広義の閩南語の中でも、特に狭義の閩南語、すなわち閩台片を指す言葉です。福建省南部を起源とし、台湾や東南アジアの華人コミュニティで広く使われています。この方言区分は、閩語の中でも最大の勢力を持ち、その影響力は広範囲に及んでいます。

泉漳語は、福建省では一般的に「閩南話」と呼ばれ、台湾では「台湾語」「台語」「台湾閩南語」などと称されます。また、東南アジアでは「福建語(Hokkien)」という名で知られています。潮州語とは近い関係にあり、同じシナ語派閩語支に属する他の多様な方言とも関連があります。

泉漳語の多様な名称

泉漳閩語は、地域や歴史的背景によって様々な名称で呼ばれています。

河洛話: 1955年以降に使用され始めた名称で、「河洛語・閩南語の唐宋故事」に由来します。
学佬話: 広東省汕尾市で使用され、広東語や客家語における「福佬」の音訳です。
福佬話: 広東、福建、客家の人々が使う名称です。
鶴佬話: 広府の人々が使う名称です。
台湾話、台語: 日本統治時代に、台湾で最も話されている言語として「台湾語」が用いられたことに由来します。「早期台湾語」は、西洋や日本、南洋の影響を受ける前の閩南語、つまり漳州や泉州、潮州の方言を指します。
咱人話（咱儂話）、咱厝話: 泉州や漳州の人々が使用する名称です。

泉漳語の下位方言

福建省では、泉漳片は大きく四つの方言に分類されます。

1. 東片（厦門話区）: 厦門島（思明、湖裡）で話される厦門話が代表的です。泉州語を基礎とし、漳州語の影響も受けています。島内話と島外話に分けられます。
2. 北片（泉州話区）: 泉州市を中心に、石獅、晋江、恵安、南安、永春、徳化、安溪、厦門市の一部、金門などで使われます。泉州話が代表的な方言です。同安話（金門話を含む）、南安話、安渓話、晋江話、石獅話、恵安話などがあります。恵安話は、恵安県内（現在の泉港区を含む）で話され、さらに半南北話、南話、恵南話などに細分化されます。頭北話は泉州市泉港区の一部で話され、莆仙語の影響を受けています。
3. 南片（漳州話区）: 漳州市一帯で話され、漳州話が代表的です。龍渓話、漳浦話、南靖話、詔安話などが含まれます。
4. 西片（龍岩話区）: 龍岩市の新羅区と漳平で話され、龍岩話が代表的です。客家語の影響を受けています。新羅話と漳平話があります。

台湾では、台湾語は主に泉州語と漳州語の混合であり、日本語や外来語の影響を受けています。台湾語のなまりは、混合なまり、漳なまり（内埔なまり）、泉なまり（海口なまり）に大別されますが、それぞれの内部にはさらに細かななまりが存在します。

東南アジアでは、福建語は泉漳片の南洋での形態であり、福建や台湾の閩南語との意思疎通が可能です。シンガポール福建語（泉州語に近い）、南部マレーシア福建語（泉州語に近い）、北部マレーシア福建語（漳州語に近い）、ペナン福建語（漳州語と潮州語に近い）などがあります。

音韻の特徴

泉漳語は、声母、韻母、声調によって特徴づけられますが、詳細については専門的な研究を参照する必要があります。

内部比較

厦門語や台湾語は、泉州語と漳州語の混合である「漳泉濫」に分類されます。泉州語と漳州語は発音や語彙にわずかな差異があるものの、文法は共通しています。台湾語には、日本語統治時代の影響で多くの日本語由来の語彙が混ざっています。シンガポールやマレーシアの方言では、マレー語、英語、潮州語、広東語などの影響が見られます。

泉州語、漳州語、厦門語、台湾語、メダン福建語、ペナン福建語、シンガポール福建語は、相互に意思疎通が可能です。

基礎語彙と文法

泉漳語の基礎語彙や文法は、方言間で大きな違いはありません。代名詞の用法も共通しており、排他的な「私たち」と包括的な「私たち」を区別する用法があります。所有格は「的」（ê）や「之」（chi）を付けますが、複数人称の場合は通常、後続の語は不要です。

例：「阮（goán） 翁（ang） 姓（sèⁿ） 陳（Tân）」（私たちの夫の名字は陳です）

参考文献

台湾ビン南語之淵源与正名
台湾的語種分布与分区

もう一度検索