潮州語
潮州語（ちょうしゅうご）は、中国語の方言の一つで、閩南語（びんなんご）の下位に位置づけられます。主に中国広東省東部の潮州、汕頭（スワトウ）といった地域で話されていますが、タイ、マレーシア、シンガポールなど東南アジアの華僑・華人コミュニティにも広く分布しています。
潮州語は、現地では「潮州話（ティオチウウエ Dio7 ziu1 uê7）」または「潮汕話（ティオスアウエ Dio7 suan1 uê7）」と呼ばれます。その中でも、特に歴史的な文化の中心地である潮州と、経済的に発展した汕頭（スワトウ）周辺が主要な地域です。今日では、両地域を合わせて「潮汕話」と呼ばれることも増えています。
潮州語は、廈門語（アモイ語）、台湾語、海南語などと同じく、広義の閩南語に分類されます。これらの言語とは発音に差異が見られますが、語彙や文法には共通点が多く、ある程度の意思疎通が可能です。
他の南方方言と同様に、潮州語は古漢語の語彙や発音を多く残しており、これは秦代以降の中原からの移住者の影響によるものと考えられています。また、元来の越人の言葉の影響も受けており、閩語全体で共通する語彙や、潮州語特有の語彙が存在します。
広東省の潮汕地区では、潮州語はさらに2つの下位グループに分けられます。具体的には、
潮掲グループ: 汕頭市（金平区、竜湖区など）、潮州市（湘橋区など）、掲陽市（掲東区など）、梅州市（豊順県）
潮普グループ: 汕頭市（潮陽区、潮南区）、掲陽市（普寧市、恵来県）
これらのグループ内でも発音に若干の違いがありますが、意思疎通は容易です。汕頭市内でも、達濠（タッホー）のように独特の子音や声調を持つ地域もあります。
潮州語地域では、地元住民同士の日常会話は潮州語で行われるのが一般的です。一方で、公的な場面や公共放送、教育現場では普通話（標準中国語）が使用されるため、潮州語話者は基本的に普通話とのバイリンガルです。
広東電視台や地元のテレビ、ラジオでは潮州語の番組が放送されています。国外の短波放送やインターネット放送でも潮州語の番組が提供されることがあります。
伝統的な地方劇である潮劇（ちょうげき）は潮州語で行われます。また、潮州地域やマレーシアでは、潮州語で歌われる歌謡曲も存在します。汕頭市内のバスのアナウンスは、普通話の後に潮州語で行われます。
潮州、汕頭、掲陽は、秦代以降は広東省に属していますが、それ以前は福建省と同様に閩越（びんえつ）の地であり、廈門（アモイ）、漳州（しょうしゅう）など閩南祖語を話す人々が住んでいました。
広東省に編入されたことで、広東語の影響を受け、また、北に隣接する客家語（はっかご）を話す人々との交流も続いたことで、福建省との隔絶が深まり、独自の語彙や発音を持つ方言として発展しました。
また、潮州、汕頭地域からは東南アジアへの移民が古くから多く、特に19世紀以降にはタイ、シンガポール、マレーシアを中心に多数の移民がありました。タイの華僑社会やマレーシアの一部地域では、潮州語話者が人口や経済面で優勢を占め、現地のタイ語やマレーシア語に借用語の影響を与えるまでになりました。
潮州語の音節は、他の中国語と同様に、声母（語頭子音）、韻母、声調に分けることができます。
声母
潮州語には18種類の子音があります。広東省教育部門のローマ字表記、IPA（国際音声記号）、例字で示すと以下の通りです。
(表は省略)
韻母
潮州語には多様な母音と複合母音があります。
(表は省略)
声調
潮州語は8つの声調を持つ声調言語です。声調は、5度式で表され、5が最も高く、1が最も低いことを示します。
(表は省略)
潮州語は、閩語と同様に、声調変化が激しい言語です。単音節の語彙を単独で言う場合に現れる原調のほか、文中での前変調、後変調が存在し、3音節の場合には前変調＋原調＋後変調という変化が見られることもあります。
潮州語は、他の閩語と同様に、同じ漢字、同じ意味でも、文読（漢語由来の読み）と白読（口語的な読み）という2つの異なる読み方を持つ字が多いです。例として、以下のようなものがあります。
兩：文読(liang2)、白読(no6)
三：文読(sam1)、白読(san1)
浴：文読(iog8)、白読(êg8)
台湾語と同様に、潮州語では漢字の字義に合う別の語彙を訓読によって記す場合があります。
一：音読(ig4)、訓読(zêg8)
2つ以上の音節からなる語彙が合体して1つの音節で発音される現象があります。
riap8：二 ri7 ＋ 十 zab8 (20)
mi6：唔 m6 ＋ 是 si6 (～ではない)
潮州語の語彙は、現代漢語の共通語彙を除くと、閩語、特に閩南語と共通する語彙が多く見られます。これらの語彙には古漢語由来のものや、非漢語系の語彙も含まれており、漢字で表記するのが難しい場合、仮借（当て字）や方言字を用いることがあります。
同形異義
同じ形態素を持つ語彙でも、地域によって意味が異なることがあります。
松樹 seng5ciu7：ガジュマル（マツは「松柏」という）
手指 ciu2zi2：指輪（指は「指」という）
形容詞
潮州語では、特定の名詞を繰り返すことで形容詞を作る用法があります。
油油 iu5iu5：油っぽい
水水 zui2zui2：水っぽい
また、量詞を含んだ形容詞も構成できます。
細細粒 soi3soi3liab8：(粒状で)とても細かい
這細粒 zio3 soi3liab8：こんなに(粒状で)細かい
接頭語
親しみを表す接頭語「阿（a1）」が多用されます。これは、修飾語がすでについている語にも適用できます。
阿媽 a1ma5：おばあちゃん
阿二叔 a1ri7zeg4：2番目のおじさん
阿小呂 a1siao2le6：(若い)呂ちゃん
借用語
英語からの借用語が多いほか、タイ語やマレーシア語からの借用語もあります。広東語からの借用語も見られます。
語順
潮州語の基本的な語順はSVO（主語＋動詞＋目的語）です。
我 食 下昼（gua2 ziah8 e7 tau3）：私は昼飯を食べる
修飾語は被修飾語の前に置かれますが、一部の語彙では修飾語が後に置かれます。
慈 母（ci5 bo2）：慈母
狗母（kau2 bo2）：雌犬
母姨（bo2 i5）：叔母
比較表現
比較表現は、北京語とは異なる語順になります。
潮州語：我 高 過 伊（gua2 ko1 kue3 i1）
北京語：我 比 他 高（wǒ bǐ tā gāo）(私は彼より高い)
間接目的語の位置
間接目的語の位置も、北京語と異なる場合があります。
潮州語：伊 抱 我 会得 起（i1 phau7 gua2 e7-deh4-ki2）
北京語：他 抱 得 起 我（tā bào de qǐ wǒ）(彼は私を抱き上げることができる)
繋辞
繋辞は、標準中国語と同様に「是（si6）」を用いますが、否定する場合には「唔（m6）」と合体した「mi6」を用います。
我 是 学生（gua2 si6 hak8sing1）：私は学生です
我 mi6（唔是） 学生（gua2 mi6 hak8sing1）：私は学生ではありません
補語
方向補語、可能補語、結果補語などの補語を動詞の後に付ける点は、北京語と同様です。
行 出去（kiânn3 chut4-khì3）：歩いて出て行く
食 唔落（ziah8 m6-loh8）：呑み下せない、食欲がない
類別詞
中国語で言う量詞が発達していますが、北京語とは異なる類別詞を使うことがあります。
落（loh8）：座（zuò）：(建物などを数える)
放（bang3）：陣（zhèn）：(雨のひとしきりを数える)
また、広東語と同様に、類別詞の前に数詞を伴わず、特定化のためだけに使うこともあります。
我 有 一 本 册（gua2 u7 zêg8 bung2 cheh4）：私は本を一冊持っている
本 册 汝 睇 了 未（bung2 cheh4 lu2 thai3 liau2 bhê7）：あの本は、君は読みましたか
語気助詞
潮州語は、中国語の中では比較的豊富な語気助詞を持っており、30種類以上が常用されています。
中[[華人民共和国]]では簡体字が公的な表記とされており、潮州語も簡体字で書かれることが多いです。一部の方言字はUnicodeに収録されておらず、コンピュータ上での利用が難しい状況にあります。
発音表記には、1960年9月に広東省教育部門が発表したローマ字表記がよく用いられます。言語学の研究書などでは、IPA（国際音声記号）が使われることが多いです。
閩南語
泉漳語、台湾語
広東語、上海語
東南アジア言語連合
潮州母語
潮語研習網
GagiNang
Omniglot
潮州音を含む『中国語方言字音データベース』
概要
潮州語は、現地では「潮州話（ティオチウウエ Dio7 ziu1 uê7）」または「潮汕話（ティオスアウエ Dio7 suan1 uê7）」と呼ばれます。その中でも、特に歴史的な文化の中心地である潮州と、経済的に発展した汕頭（スワトウ）周辺が主要な地域です。今日では、両地域を合わせて「潮汕話」と呼ばれることも増えています。
潮州語は、廈門語（アモイ語）、台湾語、海南語などと同じく、広義の閩南語に分類されます。これらの言語とは発音に差異が見られますが、語彙や文法には共通点が多く、ある程度の意思疎通が可能です。
他の南方方言と同様に、潮州語は古漢語の語彙や発音を多く残しており、これは秦代以降の中原からの移住者の影響によるものと考えられています。また、元来の越人の言葉の影響も受けており、閩語全体で共通する語彙や、潮州語特有の語彙が存在します。
広東省の潮汕地区では、潮州語はさらに2つの下位グループに分けられます。具体的には、
潮掲グループ: 汕頭市（金平区、竜湖区など）、潮州市（湘橋区など）、掲陽市（掲東区など）、梅州市（豊順県）
潮普グループ: 汕頭市（潮陽区、潮南区）、掲陽市（普寧市、恵来県）
これらのグループ内でも発音に若干の違いがありますが、意思疎通は容易です。汕頭市内でも、達濠（タッホー）のように独特の子音や声調を持つ地域もあります。
使用状況
潮州語地域では、地元住民同士の日常会話は潮州語で行われるのが一般的です。一方で、公的な場面や公共放送、教育現場では普通話（標準中国語）が使用されるため、潮州語話者は基本的に普通話とのバイリンガルです。
広東電視台や地元のテレビ、ラジオでは潮州語の番組が放送されています。国外の短波放送やインターネット放送でも潮州語の番組が提供されることがあります。
伝統的な地方劇である潮劇（ちょうげき）は潮州語で行われます。また、潮州地域やマレーシアでは、潮州語で歌われる歌謡曲も存在します。汕頭市内のバスのアナウンスは、普通話の後に潮州語で行われます。
歴史
潮州、汕頭、掲陽は、秦代以降は広東省に属していますが、それ以前は福建省と同様に閩越（びんえつ）の地であり、廈門（アモイ）、漳州（しょうしゅう）など閩南祖語を話す人々が住んでいました。
広東省に編入されたことで、広東語の影響を受け、また、北に隣接する客家語（はっかご）を話す人々との交流も続いたことで、福建省との隔絶が深まり、独自の語彙や発音を持つ方言として発展しました。
また、潮州、汕頭地域からは東南アジアへの移民が古くから多く、特に19世紀以降にはタイ、シンガポール、マレーシアを中心に多数の移民がありました。タイの華僑社会やマレーシアの一部地域では、潮州語話者が人口や経済面で優勢を占め、現地のタイ語やマレーシア語に借用語の影響を与えるまでになりました。
発音
潮州語の音節は、他の中国語と同様に、声母（語頭子音）、韻母、声調に分けることができます。
声母
潮州語には18種類の子音があります。広東省教育部門のローマ字表記、IPA（国際音声記号）、例字で示すと以下の通りです。
(表は省略)
韻母
潮州語には多様な母音と複合母音があります。
(表は省略)
声調
潮州語は8つの声調を持つ声調言語です。声調は、5度式で表され、5が最も高く、1が最も低いことを示します。
(表は省略)
潮州語は、閩語と同様に、声調変化が激しい言語です。単音節の語彙を単独で言う場合に現れる原調のほか、文中での前変調、後変調が存在し、3音節の場合には前変調＋原調＋後変調という変化が見られることもあります。
白文異読
潮州語は、他の閩語と同様に、同じ漢字、同じ意味でも、文読（漢語由来の読み）と白読（口語的な読み）という2つの異なる読み方を持つ字が多いです。例として、以下のようなものがあります。
兩：文読(liang2)、白読(no6)
三：文読(sam1)、白読(san1)
浴：文読(iog8)、白読(êg8)
訓読
台湾語と同様に、潮州語では漢字の字義に合う別の語彙を訓読によって記す場合があります。
一：音読(ig4)、訓読(zêg8)
合音
2つ以上の音節からなる語彙が合体して1つの音節で発音される現象があります。
riap8：二 ri7 ＋ 十 zab8 (20)
mi6：唔 m6 ＋ 是 si6 (～ではない)
語彙
潮州語の語彙は、現代漢語の共通語彙を除くと、閩語、特に閩南語と共通する語彙が多く見られます。これらの語彙には古漢語由来のものや、非漢語系の語彙も含まれており、漢字で表記するのが難しい場合、仮借（当て字）や方言字を用いることがあります。
同形異義
同じ形態素を持つ語彙でも、地域によって意味が異なることがあります。
松樹 seng5ciu7：ガジュマル（マツは「松柏」という）
手指 ciu2zi2：指輪（指は「指」という）
形容詞
潮州語では、特定の名詞を繰り返すことで形容詞を作る用法があります。
油油 iu5iu5：油っぽい
水水 zui2zui2：水っぽい
また、量詞を含んだ形容詞も構成できます。
細細粒 soi3soi3liab8：(粒状で)とても細かい
這細粒 zio3 soi3liab8：こんなに(粒状で)細かい
接頭語
親しみを表す接頭語「阿（a1）」が多用されます。これは、修飾語がすでについている語にも適用できます。
阿媽 a1ma5：おばあちゃん
阿二叔 a1ri7zeg4：2番目のおじさん
阿小呂 a1siao2le6：(若い)呂ちゃん
借用語
英語からの借用語が多いほか、タイ語やマレーシア語からの借用語もあります。広東語からの借用語も見られます。
語法
語順
潮州語の基本的な語順はSVO（主語＋動詞＋目的語）です。
我 食 下昼（gua2 ziah8 e7 tau3）：私は昼飯を食べる
修飾語は被修飾語の前に置かれますが、一部の語彙では修飾語が後に置かれます。
慈 母（ci5 bo2）：慈母
狗母（kau2 bo2）：雌犬
母姨（bo2 i5）：叔母
比較表現
比較表現は、北京語とは異なる語順になります。
潮州語：我 高 過 伊（gua2 ko1 kue3 i1）
北京語：我 比 他 高（wǒ bǐ tā gāo）(私は彼より高い)
間接目的語の位置
間接目的語の位置も、北京語と異なる場合があります。
潮州語：伊 抱 我 会得 起（i1 phau7 gua2 e7-deh4-ki2）
北京語：他 抱 得 起 我（tā bào de qǐ wǒ）(彼は私を抱き上げることができる)
繋辞
繋辞は、標準中国語と同様に「是（si6）」を用いますが、否定する場合には「唔（m6）」と合体した「mi6」を用います。
我 是 学生（gua2 si6 hak8sing1）：私は学生です
我 mi6（唔是） 学生（gua2 mi6 hak8sing1）：私は学生ではありません
補語
方向補語、可能補語、結果補語などの補語を動詞の後に付ける点は、北京語と同様です。
行 出去（kiânn3 chut4-khì3）：歩いて出て行く
食 唔落（ziah8 m6-loh8）：呑み下せない、食欲がない
類別詞
中国語で言う量詞が発達していますが、北京語とは異なる類別詞を使うことがあります。
落（loh8）：座（zuò）：(建物などを数える)
放（bang3）：陣（zhèn）：(雨のひとしきりを数える)
また、広東語と同様に、類別詞の前に数詞を伴わず、特定化のためだけに使うこともあります。
我 有 一 本 册（gua2 u7 zêg8 bung2 cheh4）：私は本を一冊持っている
本 册 汝 睇 了 未（bung2 cheh4 lu2 thai3 liau2 bhê7）：あの本は、君は読みましたか
語気助詞
潮州語は、中国語の中では比較的豊富な語気助詞を持っており、30種類以上が常用されています。
文字
中[[華人民共和国]]では簡体字が公的な表記とされており、潮州語も簡体字で書かれることが多いです。一部の方言字はUnicodeに収録されておらず、コンピュータ上での利用が難しい状況にあります。
発音表記
発音表記には、1960年9月に広東省教育部門が発表したローマ字表記がよく用いられます。言語学の研究書などでは、IPA（国際音声記号）が使われることが多いです。
関連項目
閩南語
泉漳語、台湾語
広東語、上海語
東南アジア言語連合
外部リンク
潮州母語
潮語研習網
GagiNang
Omniglot
潮州音を含む『中国語方言字音データベース』
もう一度検索
【記事の利用について】
タイトルと記事文章は、記事のあるページにリンクを張っていただければ、無料で利用できます。
※画像は、利用できませんのでご注意ください。
【リンクついて】
リンクフリーです。