湯桶読み

湯桶読みについて

湯桶読み（ゆとうよみ）は、日本語における特異な熟語の読み方の一つで、熟語の上の漢字を訓読みにし、下の漢字を音読みする現象を指します。この読み方は「湯桶」（ゆトウ）という言葉が由来です。広い意味では、漢字二字の語において、前半を訓読み、後半を音読みで読む熟語全てを含む概念です。近年では、日常会話においてこの読み方を用いることが一般化しており、特定の表現が慣用化しています。

一方、同じ熟語で上の漢字を音読み、下の漢字を訓読みする場合は、重箱読みと呼ばれています。これにより、湯桶読みは日本語の中で特有の位置を占めています。

湯桶読みの例

具体例として、以下のような言葉が挙げられます。これらの語は、和語と漢語の組み合わせによって成り立っています。

• - 小兵（こヒョウ）
• - 猿楽（さるガク）
• - 猪口（ちょこ）
• - 白菊（しらギク）
• - 敷金（しきキン）
• - 高台（たかダイ）
• - 薪能（たきぎノウ）

このような言葉は、漢語として認められているわけではなく、表記の過程で和語の部分を漢字で表したに過ぎません。特に、古代から現在に至るまで多くの湯桶読みが使われてきました。そして、最も古い事例として認識されているものには、『万葉集』に登場する「手師（てシ）」があり、これは習字の先生を意味します。

湯桶読みの背景

「湯桶」という言葉自体は、元々湯や酒を注ぐための容器を指しますが、現代では懐石料理や蕎麦屋でしか見かけないアイテムとなっています。したがって、湯桶読みも少しずつその使われ方が変わってきていると言えるでしょう。

湯桶読みの変化する使われ方

従来、湯桶読みは音読みを基本とする単語ですが、同じカテゴリー内に同じ音や異なる意味を持つ語が存在する場合、あえて湯桶読みを使用する場合があります。このような事例は説明読みとも称され、以下の例が挙げられます。

• - 買春（かいシュン）と売春（バイシュン）
• - 引数（ひきスウ）と因数（インスウ）
• - 市立（いちリツ）及び私立（わたくしリツ）

このように、湯桶読みは状況に応じて意味合いを持たせたり、区別を明確にしたりするために用いられます。

当て字としての湯桶読み

また、当て字の性質が強い単語も存在し、これらは偶然に湯桶読みとなることがあります。以下はこのような例です。

• - 宛字（あてジ）
• - 合図（あいズ）
• - 思惑（おもワク）

これらの用語は、その成り立ちや選ばれる漢字によって、湯桶読みとして出現しますが、意味との関連が不明瞭な場合が多いです。

結論

湯桶読みは日本語の面白さや多様性を示す一つの側面であり、古代から現代にかけて変化し続ける日本語の豊かな表現形式を反映しています。この独特な読み方により、言葉に奥深い意味を加え、日常的なコミュニケーションを豊かにしているのです。

もう一度検索