滝田文彦

滝田文彦

滝田文彦（1930年3月1日 - 1996年11月11日）は、日本のフランス文学者、翻訳家であり、東京大学名誉教授を務めました。彼の業績は、フランス文学研究と翻訳の両面で高く評価されています。

生涯と業績

滝田文彦は東京で生まれました。父は実業家の瀧田英二、母は元女優の花柳はるみという家庭環境に育ちました。第八高等学校を経て東京大学文学部仏文科を卒業後、同大学院でフランス文学の研究を深めました。

1957年、東京大学教養学部の講師となり、その後助教授、教授へと昇進しました。1990年に定年退官し、東京大学名誉教授となりました。専門は現代フランス文学であり、数多くの翻訳を手がけました。妹は瀧田あゆちです。

翻訳家として

滝田文彦は、現代フランス文学を中心に、翻訳家としても多大な貢献をしました。彼の翻訳は、原文のニュアンスを忠実に伝えつつ、日本語として自然で読みやすい文章で表現されているのが特徴です。彼が翻訳した作品は、日本の読者にフランス文学の魅力を伝える上で重要な役割を果たしました。

主な翻訳作品

ピエール・ガスカール『魅惑』（白水社、1967年）
アルベール・カミュ『夏』（新潮社、新潮世界文学、1968年）
アポリネール『アルコール』（平凡社、世界名詩集、1968年）
コンスタン『アドルフ』（中央公論社、世界の文学、1969年）
レイモン・クノー『青い花』（筑摩書房、1969年）
アンドレ・マルロー『王道』（新潮社、新潮世界文学、1970年）
ボリス・ヴィアン『心臓抜き』（白水社、現代フランス小説、1970年）
レーモン・クノー『イカロスの飛行』（筑摩書房、1972年）
プレヴォ『マノン・レスコー』（集英社、世界文学全集6、1975年）
フロベール『三つの物語 / 純な心』（集英社、世界文学全集17、1976年）
レイモン・クノー『はまむぎ』（白水社、1976年）
セリーヌ『なしくずしの死』（集英社、世界の文学7、1978年）
スタンダール『パルムの僧院』（集英社、世界文学全集20、1981年）
アルフォンス・ドーデ『アルルの女 / スガンさんの山羊 / 最後の授業』（集英社、集英社ギャラリー、世界の文学7、1990年）


これらの作品は、彼の卓越した翻訳技術によって、日本で広く読まれるようになりました。

共編著

『言語・人間・文化』（日本放送出版協会、NHK市民大学叢書、1975年）
『ポケット・フランス旅行会話』（丸山圭三郎共著、三修社、1982年）

滝田文彦の功績

滝田文彦は、フランス文学の研究者、教育者として、また翻訳家として、日本の文学界に多大な貢献をしました。彼の翻訳は、フランス文学の魅力を日本の読者に伝え、文学への理解を深める上で重要な役割を果たしました。彼の業績は、今後も長く評価され続けるでしょう。

もう一度検索