片山正樹

片山正樹：フランス文学への深い貢献

片山正樹（1929年3月28日-2017年3月6日）は、日本のフランス文学研究に多大なる貢献をしたフランス文学者にして、優れた翻訳家でした。関西学院大学名誉教授の肩書きを持つ彼は、1952年に京都大学文学部仏文科を卒業後、関西学院大学で教鞭をとり、1997年に定年退職するまで、後進の育成に尽力しました。

彼の業績は、フランス文学の翻訳に顕著に表れています。バタイユ、セリーヌといった、フランスを代表する作家たちの作品を日本語に翻訳することで、日本の読者にとって難解なフランス文学の世界をより身近なものにしました。その翻訳は正確かつ洗練されており、高い評価を受けています。

代表的な翻訳作品として挙げられるのは、ジョルジュ・バタイユの『ドキュマン』、ルイ＝フェルディナン・セリーヌの『虫けらどもをひねりつぶせ』など。これら以外にも、コレットの『さすらいの女』、ヴァレリー・ラルボーの『恋人よ、幸せな恋人よ』、フィリップ・スーポーの『流れのままに』など、数多くのフランス文学作品を日本語に紹介しました。それぞれの作品に丁寧に寄り添い、その魅力を余すことなく伝える翻訳は、日本のフランス文学研究に欠かせない貢献となっています。

さらに、片山正樹は翻訳家としての活動にとどまらず、フランス語学習書も執筆しています。例えば『AB制でフランス語』や『文法からのフランス語』といった、フランス語学習者をサポートする書籍は、長きに渡って多くの学習者から支持を集めています。これらの著作は、彼自身の深いフランス語の知識と、学習者への配慮が感じられる、優れた教育的価値を持つものです。

また、彼は文学雑誌『未定』の同人としても活動しました。多田智満子、矢川澄子、澁澤龍彦、生田耕作といった、当時の日本の文壇を代表する作家たちと交流を持ち、互いに刺激しあいながら、日本の文学界に多大な影響を与えました。『未定』誌での活動は、彼の幅広い交友関係と、文学への情熱を物語っています。

彼の活動は、翻訳、教育、そして文学誌への参加と多岐にわたりますが、一貫してフランス文学への深い愛情と、それを日本の読者へと伝えるという強い意志が感じられます。片山正樹の功績は、単なる翻訳家や教育者としての枠を超え、日本のフランス文学研究、ひいては日本の文化の発展に大きく貢献したものと言えるでしょう。彼の残した業績は、これからも多くの人々に影響を与え続け、日本のフランス文学研究の礎として語り継がれていくことでしょう。

彼は、単なる翻訳者や教育者ではなく、フランス文学を日本の文化に根付かせようとした、先駆者の一人だったと言えるでしょう。彼の残した膨大な仕事は、今後も日本のフランス文学研究において、重要な役割を果たし続けることでしょう。

もう一度検索