多田智満子

多田智満子：知性と感性の詩人

多田智満子（1930-2003）は、20世紀後半の日本を代表する詩人、随筆家、翻訳家です。福岡県に生まれ、幼少期は父の転勤に伴い京都や東京で過ごしました。少女時代から『プルタルコス英雄伝』や『平家物語』などを読みふけり、15歳で疎開した際にはプラトンやエピクテトスの書物を持参するなど、並外れた読書量と知的好奇心を示していました。謡曲や歌舞伎にも親しみ、幅広い教養を身につけました。

桜蔭高等女学校卒業後、東京女子大学外国語科に進学。同級生であった矢川澄子と親交を深め、慶應義塾大学文学部英文科へ編入しますが、結核のため休学。この療養期間が、彼女の文学的出発点となりました。

1956年、第一詩集『花火』を発表。悲哀と諧謔を織り交ぜた清新な作風で注目を集めます。同年結婚し、神戸六甲に移住。以後、生涯をこの地で過ごします。関西では神谷美恵子のフランス語塾に参加するなど、積極的に文化活動に携わりました。また、神戸の同人誌『たうろす』に参加。池内紀も一時参加していた同人誌です。

この頃、LSD服用実験を行い、その幻覚体験を基にした詩篇「薔薇宇宙」を創作。この作品は、彼女の特異な宇宙観を反映した形而上学的、幻想的な作風の確立につながります。1964年には同名の詩集を出版し、大きな反響を呼びました。

翻訳家としても才能を発揮。1964年、マルグリット・ユルスナールの『ハドリアヌス帝の回想』の翻訳を発表。その精緻で華麗な訳文は三島由紀夫や塚本邦雄らからも絶賛されました。その後もサン＝ジョン・ペルスの詩集や、アルトー、シュウォッブらの作品を翻訳。硬質にして華麗な訳文は高く評価され、多くの読者にユルスナール作品への扉を開きました。

1970年代以降は、仏典、漢籍、日本古典などへの関心を深め、華厳経への造詣も深めました。詩集『贋の年代記』、『四面道』、歌集『水姻』などを発表し、表現の幅を広げます。エッセイストとしても才能を発揮し、『古寺の甍』、『鏡のテオーリア』などで、独自の視点から歴史や文化、そして人間の精神世界を深く探求しました。

鷲巣繁男、高橋睦郎らと同人誌『饗宴』を創刊。エッセイ『魂の形について』を連載し、人間の想像力や「見ること」への関心を深く探求しました。後期には、ユーモアあふれる言葉遊びのエッセイ集『字遊自在ことばめくり』を発表するなど、多様な表現に挑戦しました。

英知大学（現聖トマス大学）仏文科教授として教鞭をとり、仏文科学科長、大学院宗教文化学科教授を務めました。晩年はエッセイ執筆に多くの時間を費やし、『森の世界爺』、『動物の宇宙誌』、『十五歳の桃源郷』など、味わい深い作品を発表しました。

多田智満子の作品は、個人的な感傷を排し、形而上学的な思考とユーモアに満ちています。独自の作風ゆえに、生前は必ずしも広く理解されたわけではありませんでしたが、中村眞一郎、丸谷才一、由良君美らからも高く評価され、没後、その独自性が再認識されています。2001年には『川のある國』で読売文学賞を受賞。2003年、肝不全のため永眠。没後も、多くの作品が出版され、彼女の詩やエッセイは現代にも生き続けています。彼女の言葉は、今もなお、私たちに豊かな知性と感性への問いかけを投げかけています。

もう一度検索