狭き門

アンドレ・ジッド『狭き門』解説

『狭き門』（せまきもん、原題: La Porte étroite）は、1909年に発表されたアンドレ・ジッドによる小説です。ノーベル文学賞を受賞したジッドの代表作の一つであり、禁欲的な愛と自己犠牲をテーマにした作品として知られています。

タイトルについて

タイトルは、新約聖書のマタイ福音書の一節「狭き門から入れ」に由来します。この言葉は、神の国へ至る道は厳しく、自己を律し努力をしなければならないことを意味します。作品では、この言葉がアリサの生き方と深く結びついています。

あらすじ

物語は、主人公ジェロームが、2歳年上の従姉アリサに恋心を抱くところから始まります。アリサもまたジェロームを愛していますが、彼女の妹ジュリエットもジェロームに好意を寄せていました。周囲はジェロームとジュリエットの結婚を望みますが、アリサは神への信仰と妹への遠慮から、結婚をためらいます。

アリサは地上での幸福を諦め、ジェロームとの結婚を拒否し、ついには命を落としてしまいます。残されたジェロームは、アリサの日記に綴られた自分への愛を知り、深い悲しみに暮れながら生きていくことを決意します。

作品のテーマ

本作は、愛、信仰、自己犠牲といった普遍的なテーマを扱っています。アリサの自己犠牲は一見美しく見えますが、ジッドは本作を通して、そのような生き方を批判的に考察しています。信仰に傾倒するあまり、自らの幸福を犠牲にすることが、本当に正しいのか。登場人物たちの葛藤を通して、読者に問いかけています。

日本語訳

『狭き門』は、数多くの日本語訳が存在します。以下はその一部です。

山内義雄訳　新潮文庫
川口篤訳　岩波文庫
中条省平訳　光文社古典新訳文庫

翻訳者によって、文体や表現が異なるため、読み比べてみるのも面白いでしょう。

作品への言及

ジッド自身も、日記や手紙で本作について言及しています。また、ジャック・リヴィエールや遠藤周作など、多くの作家や評論家が本作に触れています。

まとめ

『狭き門』は、愛と信仰の狭間で苦悩する人々の姿を描いた、読み応えのある作品です。自己犠牲の是非について考えさせられるとともに、人間の心の複雑さ、美しさを感じさせてくれます。ぜひ一度、手に取って読んでみてください。

外部リンク

窄き門竹友藻風訳 (新しき村出版部, 1924)
* アリサの日記山内義雄訳 (山本書店, 1936)

もう一度検索