山内義雄

山内 義雄

概要

山内義雄（やまのうち よしお、1894年3月22日 - 1973年12月17日）は、近代日本のフランス文学者として名声を博し、長年にわたり早稲田大学や他の教育機関で教職に従事しました。また、数多くの文学訳や評論を通じて、日本にフランス文学を広めた人物です。彼は日本芸術院の会員でもあり、文学界における多大な貢献が評価されています。

生涯

1884年に東京市で生まれた山内は、父は陸軍関係の職務に就いており、彼の幼少期から家庭環境は非常に文学的でした。小学校や中学校での学びを経て、1911年に東京外国語学校のフランス語科に進学し、そこでフランス詩への興味を深めました。卒業後は、家庭の都合から京都帝国大学の法学部に進みましたが、その後東京帝国大学に転校し、文学の道へ進むこととなります。

1918年には経済学部へと移りましたが、彼の文学への情熱は冷めず、ポール・クローデル大使の到着をきっかけに、東京帝国大学の仏文科に転入し、教鞭を執ることになりました。特にクローデルとの交流は彼のフランス語能力を高める契機となり、後の彼の文業に大いに関わります。

1941年、彼はフランス政府からレジオン・ドヌール勲章を授与され、その名声が広がりました。戦時中の混乱の中で彼は多くの作品を刊行し続けましたが、特に彼が翻訳したロジェ・マルタン・デュ・ガールの『チボー家の人々』シリーズは日本におけるフランス文学の重要な紹介となります。

文業

山内義雄は数多くの作品を手がけており、主な著作には『現代文学の諸傾向』や『遠くにありて』があります。また、彼の訳業も数多く、アンドレ・ジッドの『狭き門』やアナトール・フランスの『影の弥撒』など、いずれも日本文学界に大きな影響を与えました。特に、彼の訳によるジッドの作品は、日本におけるフランス文学ブームの引き金となったと言われています。

1950年に『チボー家の人々 第7部 1914年夏』を出版し、日本芸術院賞を受賞。その後も多くの文学作品の翻訳を行いましたが、特にジュール・ロマンの作品に情熱を注ぎました。

最晩年

山内は1964年に早稲田大学を退職後も教育に関与しつつ、文学修辞の世界で存在感を示しました。しかし、1973年に闘病の末、79歳で他界。その生涯を通じて、彼の文学的遺産は、今なお多くの人々に影響を与え続けています。彼の作品は、日本文学の発展とフランス文学の理解を深める重要な基盤となったのです。

彼の足跡は、今後も多くの学生や文学愛好者に影響を与え続けることでしょう。

もう一度検索