『赤と黒』:野心と愛、そして革命の影
19世紀フランス、復古王政下の社会を描いた
スタンダールによる長編小説『赤と黒』。この小説は、ベルテ事件やファルグ事件といった実話を基に創作され、
1830年に発表されました。
サマセット・モームが選出した『世界の十大小説』にも名を連ねる名作であり、現在でも世界中で高い評価を得ています。
階級社会の矛盾と人間の業
スタンダールは、庶民ながらも上流階級の欺瞞を打ち破る力を持つベルテやファルグといった人物に注目し、『赤と黒』を執筆しました。当初は「
19世紀年代史」という副題でしたが、同年7月に起きた七月革命を予感させるかのように「
1830年代史」に変更されました。作品全体からは、ブルボン朝復古王政による社会の抑圧と、復活した旧来の支配階層への痛烈な批判が読み取れます。
『赤と黒』は、人間の心理を緻密に描写した
リアリズム小説の先駆けとなりました。
スタンダールは、登場人物たちの行動や思考を綿密に観察し、その結果を予測することで物語を展開しています。また、階級闘争を通して人間性を深く掘り下げるという、当時としては革新的な試みが見られます。
野心と愛の狭間で揺れる青年
物語の中心人物は、貧しい製材屋の息子、ジュリアン・ソレルです。彼は並外れた才能と美貌を持ち、ナポレオンを崇拝するほどの野心家です。軍人への道を志しますが、時代は王政復古。彼は
聖職者への道を模索し始めます。
まず、レーナル家の子どもの家庭教師として雇われます。そこで、町長であるレーナル夫人の心を奪い、激しい恋に落ちます。しかし、この関係は密告によって明るみに出され、ジュリアンは神学校へ送られます。
神学校では、校長であるピラール神父から
聖職者には向いてないと判断されながらも、その才能を買われ、パリの大貴族、ラ・モール侯爵の秘書となります。そこで、侯爵令嬢のマチルドと出会います。最初は見下されていたジュリアンですが、次第にマチルドの心を掴み、激しく愛し合うようになります。
しかし、彼らの関係は侯爵の知るところとなり、結婚には反対されます。それでも、マチルドは家出も辞さず、最終的にジュリアンは陸軍騎兵中尉に任官するものの、レーナル夫人からの告発によって全てを失います。
復讐心に燃えるジュリアンは、レーナル夫人を射殺しようとしますが失敗し、逮捕・死刑判決を受けます。マチルドの尽力もむなしく、ジュリアンは運命を受け入れるのです。
「赤と黒」の意味
小説のタイトル「赤と黒」は、ジュリアンが出世の手段とした軍服(赤)と
聖職者の服装(黒)を象徴していると考えられています。また、
ルーレットの色を連想させ、彼の危うい賭けのような人生を表しているという解釈もあります。さらに、愛と死を象徴しているという説もあります。作者自身は、タイトルの由来について明確に述べていません。
様々なメディアへの展開と誤訳論争
『赤と黒』は、これまで何度も映画化、舞台化、テレビドラマ化、ラジオドラマ化されてきました。これらを通して、作品の世界観は現代にまで受け継がれています。
一方、日本の翻訳においては、誤訳に関する論争が起きています。特に、
2007年に発表された新訳版は、その正確性をめぐって議論が巻き起こりました。
不朽の名作の魅力
『赤と黒』は、単なる恋愛小説ではありません。
19世紀フランスの社会状況、人間の野心、愛、復讐、そして階級社会の矛盾といった様々な要素が複雑に絡み合い、読者の心を掴んで離しません。 その魅力は、時代を超えて多くの人々に読み継がれ、これからも語り継がれていくでしょう。
登場人物
ジュリアン・ソレル:野心的な青年、物語の中心人物
レーナル夫人:ジュリアンと恋に落ちる、ヴェリエール町長の妻
マチルド・デ・ラ・モール:ラ・モール侯爵令嬢、ジュリアンと恋に落ちる
ピラール神父:ブザンソンの神学校校長
参考文献
桑原武夫・生島遼一訳 『赤と黒』 岩波文庫
小林正訳 『赤と黒』
新潮文庫
富永明夫訳『赤と黒』中央公論社
野崎歓訳 『赤と黒』
光文社古典新訳文庫
* 松原雅典『「赤と黒」の解剖学』
朝日選書