生田春月

生田春月（いくた しゅんげつ）

日本の近代文学において、詩人そして翻訳家として多大な足跡を残した生田春月は、1892年3月12日に鳥取県西伯郡米子町（現在の米子市）に生を受けました。本名は清平。酒造業を営む家庭に育ちましたが、11歳で地元の高等小学校を中退するなど、必ずしも順風満帆な少年時代ではなかったようです。

文学への道と翻訳活動

17歳を迎えた1908年、春月は文学への志を抱いて上京します。そこで師事したのが、作家・評論家として知られる生田長江でした。長江の薫陶を受けながら、文学だけでなくドイツ語の習得にも励みます。この時期に培われた語学力が、後に多くの外国文学を日本に紹介する翻訳家としての基盤となります。

詩人としての活動は、1917年に最初の詩集『霊魂の秋 心の断片』を新潮社から刊行したことから本格化します。その後も『感傷の春』、『慰めの国』、『自然の恵み』など次々と詩集を発表し、独自の抒情世界を確立していきました。また、詩作にとどまらず、『新らしき詩の作り方』といった評論や小説、随筆なども執筆し、多岐にわたるジャンルで旺盛な創作活動を展開します。その著作は没後まもなく『生田春月全集』全10巻（後に全13巻）としてまとめられるほど膨大な量に及びました。

生田春月のもう一つの重要な側面は、優れた翻訳家であったことです。特にドイツの詩人ハインリヒ・ハイネの紹介に力を注ぎ、『ハイネ詩集』、『ハイネ全集』などを翻訳・刊行し、日本におけるハイネ受容に大きな影響を与えました。また、ツルゲーネフ、サン・ピエール、ゲーテ、バーンズ、ロングフェローなど、欧米の様々な文学者の作品を精力的に翻訳し、日本の読者に広く紹介しました。彼の翻訳は、原典の持つ情感を伝えつつ、流麗な日本語で表現されていると評価されています。編纂活動として、『三宅雪嶺修養語録』や『日本民謡集』を手がけたことも、彼の知的好奇心と文化への幅広い関心を示すものです。

私生活と最期

私生活では、平塚らいてうが主宰した女性文芸誌「青鞜」の同人作家であった生田花世と結婚しています。花世もまた作家として活動し、互いに影響を与え合ったことでしょう。

しかし、その充実した活動の最中、生田春月の生涯は突然の終わりを迎えます。1930年5月19日、大阪から別府へ向かう船「菫丸」に乗船していた彼は、瀬戸内海の播磨灘において、自ら海に身を投じました。享年38歳というあまりにも早すぎる死でした。その死の理由については、様々な憶測がなされましたが、詳細は明らかになっていません。戒名は澹雲院孤峰春月居士とされています。

生田春月の短くも凝縮された生涯は、詩作、翻訳、評論と多方面にわたる文学活動に捧げられました。彼の作品や翻訳は、日本の近代文学史において今なおその価値を失っていません。

もう一度検索