田原 (詩人)

田原の経歴と業績

田原（でん げん）は、1965年11月10日に中国の河南省に生まれた詩人であり、翻訳家としても知られています。彼は詩作を高校時代に始め、その後大学在学中に最初の詩集を発表しました。河南大学を卒業後、1991年に公費留学生として日本に渡り、天理大学で日本文化を学びました。1997年に卒業後、彼は文学の探求を続け、特に日本の詩人・谷川俊太郎の作品に深く感銘を受けます。この縁から、谷川の詩作品を中国語に翻訳した『谷川俊太郎詩選』を出版し、中国にその作品を広めました。

彼の学問的な背景は多岐に渡り、大阪外国語大学及び立命館大学大学院にて日本文学を専攻し、博士号を取得しています。彼の研究対象である谷川俊太郎についての著書『谷川俊太郎論』は、その深い分析で評価されています。さらに、田原は他にも多くの著名な日本の詩人の作品を中国語に翻訳してきました。このように、彼は日本と中国の文学交流において重要な役割を果たしています。

詩作と受賞歴

田原は詩人としても活発で、2004年には日本語による初の詩集『そうして岸が誕生した』を発表し、さらに2009年には四川大地震の悲しみを詠った『石の記憶』を出版しました。この詩集は第60回H氏賞を受賞し、彼の名を広めるきっかけとなりました。彼は、詩作を通じて人々の感情や経験を表現し、特に悲しみや喜びの瞬間を印象深く描写しています。

また、彼は多くの国での詩の翻訳でも知られています。2005年に翻訳した『谷川俊太郎詩選』は、北京で開催された文学賞を受賞し、翻訳者としての実力を証明しました。彼の作品は、中国語だけでなく韓国語にも翻訳され、韓国での絵本や詩集も多く出版されています。

教育者としての活動

2013年4月からは城西国際大学にて客員教授として教鞭を執り、詩を通じた文学の教育や研究に情熱を注いでいます。学生たちには日本の詩文化の奥深さを伝え、独自の視点から文学を探求する方法を教えています。彼の講義は学生たちにとって新たな視点を提供し、多文化的な視点での文学理解を促進しています。

作品一覧

田原は多才な作家であり、多くの詩集や翻訳著書を持ちます。以下は彼の主な作品です。

中国語詩集

• - 『田原詩選』（人民文学出版社, 2007年）
• - 『夢蛇』（東方出版社, 2015年）
• - 『夢的標點 - 田原年代詩選』（台湾印刻社, 2022年）

日本語詩集

• - 『そうして岸が誕生した』（思潮社, 2004年）
• - 『石の記憶』（思潮社, 2009年）
• - 『田原詩集』（思潮社, 現代詩文庫 2014年）

韓国語詩集

• - 『돌의 기억（石の記憶）』（韓成禮訳, 子音と母音出版社, 2011年）

彼の詩や翻訳は、国際的な文学の架け橋として多くの人々に影響を与え続けています。田原の活動は、詩を通じた文化交流の重要性を改めて感じさせてくれるものです。

もう一度検索