病は気から
『病は気から』（仏語原題：Le Malade imaginaire）は、17世紀フランスを代表する劇作家モリエールが晩年に手がけた戯曲であり、彼の生涯最後の作品となりました。1673年に発表され、同年2月10日にパリのパレ・ロワイヤルで初演されました。劇中の音楽はマルカントワーヌ・シャルパンティエが担当しています。
この作品は、モリエールが生涯を通じて繰り返し描いた「医者」という存在、そして当時の社会に蔓延していた権威主義に対する、最も辛辣かつ集中的な風刺として位置づけられます。病を治療することよりも、アリストテレスやヒッポクラテスといった古代の碩学の学説を盲信し、その権威を笠に着て平民を欺こうとする医者たちの姿が、滑稽かつ容赦なく批判的に描かれています。
主要な登場人物は、自分は重い病気だと信じ込んでいる裕福な主人公アルガン、その財産目当ての後妻ベリーヌ、アルガンの娘で恋人クレアントとの結婚を望むアンジェリック、末娘ルイゾン、アルガンの弟ベラルド、アンジェリックの恋人クレアントです。また、アルガンの専属医ピュルゴンや、娘アンジェリックの婿候補としてアルガンが連れてくる間抜けな医者親子ディアフォワリュスとトーマ、薬剤師フルーラン、公証人ボンヌフォワ、そして物語を円滑に進める賢い女中トワネットなどが登場します。
物語はパリの舞台から始まります。プロローグでは、オランダ遠征からのルイ14世の凱旋を祝う華やかな歌と踊りが繰り広げられます。
第1幕
舞台はアルガンの邸宅。アルガンが薬剤師からの高額な請求書を計算し、不満を募らせる場面で幕が開きます。女中のトワネットとのユーモラスなやり取りの後、娘アンジェリックが登場し、密かに恋人クレアントとの結婚を望んでいることをトワネットに打ち明けます。しかしアルガンは、自身が病弱であるという思い込みから、娘を医者の息子トーマ・ディアフォワリュスと結婚させようと画策していました。医者を婿に迎えれば、いつでも診察を受けられる上、トーマの持参金も手に入ると考えたのです。この強引な縁談に反対するトワネットとアルガンは激しく言い争い、アルガンはステッキでトワネットを追い回しますが失敗します。疲れて休むアルガンを、後妻ベリーヌが優しい言葉で慰め、アルガンは彼女の親切さに感心して遺言状の話を持ち出します。思いもよらない結婚を強いられそうになったアンジェリックは、トワネットに助けを求めます。
第2幕
アンジェリックの縁談を知ったクレアントが、音楽教師に成りすましてアルガンの家を訪れます。彼は音楽の稽古と称してアンジェリックと再会し、互いの状況を確かめ合います。そこへ、結婚の挨拶のためにディアフォワリュス親子が現れます。息子トーマは驚くほど間抜けで、父子ともに古臭い医学知識を披露し、アルガンを感心させますが、その言動は滑稽そのものです。アンジェリックはトーマとの結婚に反対の意思を表明します。ディアフォワリュス親子が帰った後、ベリーヌはアルガンに、アンジェリックの部屋にクレアントがいたと告げ口をします。アルガンは娘の反対の理由を悟り、偶然その場にいた末娘ルイゾンに問い詰めて事実を確認します。疲弊したアルガンのもとへ、弟のベラルドが訪れ、アンジェリックのために別の良い縁談話を持ってきたと告げますが、アルガンは娘の身勝手さに激怒します。幕間では旅芸人の踊りが披露されます。
第3幕
ベラルドは兄アルガンを説得しようと試みます。アルガンが席を外した隙に、トワネットは結婚話を阻止するため、一計を案じることをベラルドに告げます。ベラルドは戻ってきたアルガンに、病気などではなく健康体であり、医者たちはアルガンの体を食い物にしているだけだと説得しますが、アルガンは聞き入れません。そこへ現れたかかりつけ医ピュルゴンや薬剤師フルーランは、ベラルドの言葉に気分を害して立ち去ります。再び結婚問題で話し合うアルガンとベラルドは、後妻ベリーヌの真意を確かめようとします。トワネットの提案で、アルガンは死んだふりをし、家族の反応を見ることにします。アルガンの「死」を知ったベリーヌは、一転して本性を現し、財産目当てであったことを露呈します。次にアンジェリックとクレアントにも同じことを試すと、特にアンジェリックは心から悲しみ、父を失ったことに動揺します。この様子を見て、娘とクレアントの純粋な愛情に気づいたアルガンは、クレアントが医者になるという条件付きで二人の結婚を認めます。ベラルドの提案により、賑やかなダンスと音楽の幕間劇でフィナーレを迎えます。
成立背景と最期のエピソード
モリエールは本作執筆の数年前から胸部の疾患を抱え、しばしば体調不良に見舞われていました。特に代表作『タルチュフ』の上演禁止を巡り、国王への嘆願などで奔走したことが病状を悪化させたと言われています。さらに1670年頃からは、自身の戯画化ともいえる誹謗中傷本の出版、長年のパートナーであった女優マドレーヌ・ベジャールの死、幼い息子の早世といった個人的な不幸が重なりました。加えて、国王ルイ14世の寵愛が、かつて協力関係にあった作曲家ジャン＝バティスト・リュリに移り、リュリの強引な手法による劇場支配への反発が深まり、彼との確執が決定的となったことも大きな影響を与えました。本作の音楽をシャルパンティエに依頼したのも、リュリとの関係悪化が背景にあります。
モリエールは、この『病は気から』で主人公アルガンを自ら演じました。しかし、当時の彼の体調はすでに極めて悪化していました。1673年2月17日、初演からわずか4日後の4回目の公演中、アルガン役を演じていたモリエールは激しい咳の発作に襲われます。苦痛に耐えながらも演技を続けた彼は、幕が下りたと同時に舞台上で倒れました。そのまま自宅に運ばれましたが、大量に喀血し、駆けつけた聖職者を待たずに息を引き取ったと言われています。この作品は、モリエールの芸術家としての生涯の集大成であると同時に、彼自身の壮絶な最期と奇しくも重なる、まさに血と汗で書かれた絶筆となったのです。
邦訳について
本作のフランス語原題「Le Malade imaginaire」は、「自分は病気だと思い込んでいる男」を意味します。この原題を反映しつつ、より短い邦訳題が模索されてきました。初期には『脳病秘薬』、『神経病者』、『気で病む男』、『ひとりぎめの病人』などが用いられましたが、鈴木力衛が日本の慣用句である「病は気から」が内容を的確に表すとして採用したことで、この訳題が広く普及し、定着しました。
この作品は、モリエールが生涯を通じて繰り返し描いた「医者」という存在、そして当時の社会に蔓延していた権威主義に対する、最も辛辣かつ集中的な風刺として位置づけられます。病を治療することよりも、アリストテレスやヒッポクラテスといった古代の碩学の学説を盲信し、その権威を笠に着て平民を欺こうとする医者たちの姿が、滑稽かつ容赦なく批判的に描かれています。
主要な登場人物は、自分は重い病気だと信じ込んでいる裕福な主人公アルガン、その財産目当ての後妻ベリーヌ、アルガンの娘で恋人クレアントとの結婚を望むアンジェリック、末娘ルイゾン、アルガンの弟ベラルド、アンジェリックの恋人クレアントです。また、アルガンの専属医ピュルゴンや、娘アンジェリックの婿候補としてアルガンが連れてくる間抜けな医者親子ディアフォワリュスとトーマ、薬剤師フルーラン、公証人ボンヌフォワ、そして物語を円滑に進める賢い女中トワネットなどが登場します。
物語はパリの舞台から始まります。プロローグでは、オランダ遠征からのルイ14世の凱旋を祝う華やかな歌と踊りが繰り広げられます。
第1幕
舞台はアルガンの邸宅。アルガンが薬剤師からの高額な請求書を計算し、不満を募らせる場面で幕が開きます。女中のトワネットとのユーモラスなやり取りの後、娘アンジェリックが登場し、密かに恋人クレアントとの結婚を望んでいることをトワネットに打ち明けます。しかしアルガンは、自身が病弱であるという思い込みから、娘を医者の息子トーマ・ディアフォワリュスと結婚させようと画策していました。医者を婿に迎えれば、いつでも診察を受けられる上、トーマの持参金も手に入ると考えたのです。この強引な縁談に反対するトワネットとアルガンは激しく言い争い、アルガンはステッキでトワネットを追い回しますが失敗します。疲れて休むアルガンを、後妻ベリーヌが優しい言葉で慰め、アルガンは彼女の親切さに感心して遺言状の話を持ち出します。思いもよらない結婚を強いられそうになったアンジェリックは、トワネットに助けを求めます。
第2幕
アンジェリックの縁談を知ったクレアントが、音楽教師に成りすましてアルガンの家を訪れます。彼は音楽の稽古と称してアンジェリックと再会し、互いの状況を確かめ合います。そこへ、結婚の挨拶のためにディアフォワリュス親子が現れます。息子トーマは驚くほど間抜けで、父子ともに古臭い医学知識を披露し、アルガンを感心させますが、その言動は滑稽そのものです。アンジェリックはトーマとの結婚に反対の意思を表明します。ディアフォワリュス親子が帰った後、ベリーヌはアルガンに、アンジェリックの部屋にクレアントがいたと告げ口をします。アルガンは娘の反対の理由を悟り、偶然その場にいた末娘ルイゾンに問い詰めて事実を確認します。疲弊したアルガンのもとへ、弟のベラルドが訪れ、アンジェリックのために別の良い縁談話を持ってきたと告げますが、アルガンは娘の身勝手さに激怒します。幕間では旅芸人の踊りが披露されます。
第3幕
ベラルドは兄アルガンを説得しようと試みます。アルガンが席を外した隙に、トワネットは結婚話を阻止するため、一計を案じることをベラルドに告げます。ベラルドは戻ってきたアルガンに、病気などではなく健康体であり、医者たちはアルガンの体を食い物にしているだけだと説得しますが、アルガンは聞き入れません。そこへ現れたかかりつけ医ピュルゴンや薬剤師フルーランは、ベラルドの言葉に気分を害して立ち去ります。再び結婚問題で話し合うアルガンとベラルドは、後妻ベリーヌの真意を確かめようとします。トワネットの提案で、アルガンは死んだふりをし、家族の反応を見ることにします。アルガンの「死」を知ったベリーヌは、一転して本性を現し、財産目当てであったことを露呈します。次にアンジェリックとクレアントにも同じことを試すと、特にアンジェリックは心から悲しみ、父を失ったことに動揺します。この様子を見て、娘とクレアントの純粋な愛情に気づいたアルガンは、クレアントが医者になるという条件付きで二人の結婚を認めます。ベラルドの提案により、賑やかなダンスと音楽の幕間劇でフィナーレを迎えます。
成立背景と最期のエピソード
モリエールは本作執筆の数年前から胸部の疾患を抱え、しばしば体調不良に見舞われていました。特に代表作『タルチュフ』の上演禁止を巡り、国王への嘆願などで奔走したことが病状を悪化させたと言われています。さらに1670年頃からは、自身の戯画化ともいえる誹謗中傷本の出版、長年のパートナーであった女優マドレーヌ・ベジャールの死、幼い息子の早世といった個人的な不幸が重なりました。加えて、国王ルイ14世の寵愛が、かつて協力関係にあった作曲家ジャン＝バティスト・リュリに移り、リュリの強引な手法による劇場支配への反発が深まり、彼との確執が決定的となったことも大きな影響を与えました。本作の音楽をシャルパンティエに依頼したのも、リュリとの関係悪化が背景にあります。
モリエールは、この『病は気から』で主人公アルガンを自ら演じました。しかし、当時の彼の体調はすでに極めて悪化していました。1673年2月17日、初演からわずか4日後の4回目の公演中、アルガン役を演じていたモリエールは激しい咳の発作に襲われます。苦痛に耐えながらも演技を続けた彼は、幕が下りたと同時に舞台上で倒れました。そのまま自宅に運ばれましたが、大量に喀血し、駆けつけた聖職者を待たずに息を引き取ったと言われています。この作品は、モリエールの芸術家としての生涯の集大成であると同時に、彼自身の壮絶な最期と奇しくも重なる、まさに血と汗で書かれた絶筆となったのです。
邦訳について
本作のフランス語原題「Le Malade imaginaire」は、「自分は病気だと思い込んでいる男」を意味します。この原題を反映しつつ、より短い邦訳題が模索されてきました。初期には『脳病秘薬』、『神経病者』、『気で病む男』、『ひとりぎめの病人』などが用いられましたが、鈴木力衛が日本の慣用句である「病は気から」が内容を的確に表すとして採用したことで、この訳題が広く普及し、定着しました。
もう一度検索
【記事の利用について】
タイトルと記事文章は、記事のあるページにリンクを張っていただければ、無料で利用できます。
※画像は、利用できませんのでご注意ください。
【リンクついて】
リンクフリーです。