白井浩司

白井浩司（しらい こうじ）

白井浩司は、1917年10月19日に東京府で生まれ、2004年11月1日に87歳で亡くなった日本のフランス文学者、翻訳家です。慶應義塾大学の名誉教授を務めました。

生い立ちと学歴

白井浩司は、早川千吉郎の三男として生まれましたが、兄の次男とともに白井秀の養子となり、白井姓を名乗るようになりました。暁星中学校を経て、慶應義塾大学文学部仏文科に進学し、卒業しました。

研究者としてのキャリア

1942年、NHK国際局海外放送フランス語班に勤務し、太平洋戦争終結後の1945年9月にNHKを退職しました。その後、1947年に母校である慶應義塾大学の予科講師となり、教鞭を執り始めます。1951年には、ジャン＝ポール・サルトルの『嘔吐』を翻訳し、これがきっかけで日本に実存主義ブームが巻き起こりました。その後も、アルベール・カミュやアラン・ロブ＝グリエなど、著名なフランス文学作家の作品を翻訳し、日本に紹介しました。1958年には、慶應義塾大学文学部の教授に昇格しました。

日本ペンクラブと民青学連事件

1974年4月、朴正熙政権下の韓国で、民主化を求める学生たちが「民青学連事件」で多数拘束される事件が発生しました。当時、日本ペンクラブの理事を務めていた白井は、この事件に対し、韓国政府への助命嘆願活動を行いましたが、その対応を巡り、内部で意見の対立が生じました。結果として、白井は藤島泰輔とともに日本ペンクラブの理事を辞任することになりました。この事件に対する白井の態度は、論議を呼びました。

その他の活動

1979年には、「スパイ防止法制定促進国民会議」の発起人に名を連ねました。また、1997年には「新しい歴史教科書をつくる会」の賛同者にもなっています。

大学退任後

1982年に慶應義塾大学を定年退任し、名誉教授となりました。その後、1983年からは京都外国語大学の教授として教鞭を執りました。

研究内容と業績

白井浩司は、フランス文学を専門とし、特に実存主義文学の研究に力を注ぎました。数多くの翻訳を手掛け、その中でもサルトルの『嘔吐』の翻訳は、日本における実存主義ブームの先駆けとなりました。彼の翻訳は、日本におけるフランス文学の受容に大きな影響を与え、後進の研究者や翻訳家にも多大な影響を与えました。

受賞と栄典

1966年、第2回辰野隆賞を受賞しました。1976年には、フランス政府から教育功労章を授与されています。1978年には、著書『アルベール・カミュ：その光と影』で読売文学賞を受賞しました。

著作

白井浩司は、多くの著書、共著、翻訳を手がけました。代表的なものとして、アルベール・カミュの『不条理と反抗』、アラン・ロブ＝グリエの『嫉妬』、マルグリット・デュラスの『ロル・V・ステーンの歓喜』などがあります。特に、ジャン＝ポール・サルトルの著作の翻訳には力を入れており、『嘔吐』をはじめ、『自由への道』や『汚れた手』など、多数の作品を翻訳しました。これらの翻訳は、日本の読者にフランス文学の深遠な世界を伝える上で、大きな役割を果たしました。

白井浩司の業績は、単にフランス文学を紹介するだけでなく、日本における文学や思想の発展にも大きく貢献したと言えるでしょう。

もう一度検索