百々佑利子

百々佑利子（ももゆりこ）氏は、1941年4月1日生まれの英文学者、児童文学翻訳家です。日本の児童文学研究に多大な貢献を果たした人物として知られています。

その経歴は華麗で、学究的なバックグラウンドと国際的な視点が融合しています。東京生まれの彼女は、生物学者である八杉龍一氏を父に、ロシア語学者である八杉貞利氏を祖父に持ちます。この知的環境が、彼女の人物形成に大きな影響を与えたことは想像に難くありません。

東京女子大学文理学部英米文学科を卒業後、テキサス大学大学院修士課程に進むも中退、その後、英米圏で生活を送る中で、幅広い知識と経験を積みました。この経験は、後の翻訳活動や研究活動において、貴重な糧となったことでしょう。

1975年、父である八杉龍一氏と共訳したダーウィン『ビーグル号航海記』は、彼女の翻訳家としてのキャリアの出発点となりました。以来、数多くの英米児童文学作品を翻訳し、日本の読者に良質な児童文学を紹介することに貢献しました。その翻訳の精緻さは高く評価されており、多くの作品が長年にわたって読み継がれています。

翻訳活動と並行して、日本の大学で教鞭を執るなど、教育にも携わりました。神奈川大学教授を経て、2000年頃からは日本女子大学家政学部児童学科教授として後進の育成に尽力。2011年に定年退任するまで、多くの学生に影響を与えました。

また、国際的な活動にも積極的に参加し、オーストラリア、ニュージーランド文学会の創設にも関わっています。2010年3月10日に創刊された国際児童図書評議会（IBBY）の機関誌『Bookbird』の初の多言語版である『ブックバード日本版』の初代編集長を務めた経験も持ちます。この活動を通して、国際的な児童文学交流に貢献しました。

彼女の著作活動も多岐にわたります。自ら執筆した『キーウィと羊と南十字星 ニュージーランド紀行』や『児童文学のなかの母親』、『児童文学を英語で読む』など、児童文学に関する考察や、自身の体験に基づいたエッセイなど、多くの著書を出版。これらの著作は、児童文学研究者や教育関係者から高い評価を得ています。

翻訳作品はさらに膨大で、『ノア船長はこぶね航海記』、『ペンギン島のぼうけん』、『夏の終りに』、『白銀の夜をこえて』、『海鳴りの丘』など、著名な作品を数多く手掛けています。これらの翻訳を通して、多くの子供たちに、世界の文学に触れる機会を提供しました。さらに、『人類と文明の誕生 サルから古代文明まで』のような、学術的な内容の翻訳にも携わっており、その多様な翻訳活動は彼女の幅広い知識と関心の深さを示しています。

百々佑利子氏の活動は、児童文学の翻訳、研究、教育という三つの柱によって支えられています。その活動を通して、彼女は日本の児童文学界に多大なる貢献を果たし、現在もその功績は高く評価されています。彼女が残した膨大な翻訳作品と著作は、これからも多くの読者、特に子供たちを魅了し続けることでしょう。

もう一度検索