矢崎源九郎

矢崎 源九郎（やざき げんくろう）

生涯と教育背景

矢崎源九郎は1921年3月26日、山梨県にて出生しました。幼少期は静岡県や東京府などで暮らし、その後、成城高等学校へ進学しました。高校を卒業後、彼は東京帝国大学の言語学科でビルマ語を専攻し、1943年に同大学を卒業。その後、副手として働くことになります。

教職とキャリア

1944年には善隣外事専門学校の教授に就任し、1945年からは大阪外事専門学校でも教授として教鞭を執りました。戦後の1950年には東京教育大学の助教授へ抜擢され、1966年には胃がんの手術を受けましたが、彼はその後の2月16日に教授に昇進します。しかし、彼はそのたった7日後、1967年2月23日に45歳という若さでこの世を去りました。

翻訳業と受賞歴

矢崎源九郎は、翻訳家として特に北欧文学の分野で重要な貢献をしました。彼の代表的な業績の一つに、1961年に『世界童話文学全集』を翻訳したことが挙げられます。この作品は彼に産経児童出版文化賞の大賞をもたらし、1965年にも『アンデルセン童話全集』の翻訳が高く評価され、同様の賞を受賞しました。翻訳活動を通じて、彼はアンデルセンやイプセンなど、北欧の作家の作品を日本に紹介しました。

また、イタリアの作家アミーチスの作品も翻訳し、ポール・アザールの『本・子ども・大人』の翻訳は特に児童文学の界隈において非常に大きな影響を残しました。これらの業績は彼の名を広める要因となり、同時に日本の文学界においても重要な位置を占めることとなりました。

家族と親族

矢崎源九郎には長男の矢崎滋がいます。彼は俳優として活動し、父の業績を引き継いでいます。矢崎源九郎の文学に対する情熱は、家族にも強く受け継がれていることが伺えます。

著作と遺産

矢崎源九郎の著作や翻訳作品は現在も広く読まれており、その影響は今なお色濃く残っています。彼の作品は児童文学だけでなく、教育現場でも活用され、多くの読者に新しい視点を提供しています。彼の翻訳による北欧文学の波は、日本の文壇に新しい風を吹き込み、後進の作家や研究者にも多くのインスピレーションを与えています。

参考文献

- 『矢崎 源九郎』 - コトバンク
- 矢崎 源九郎：作家別作品リスト - 青空文庫

もう一度検索